1
00:00:20,245 --> 00:00:22,048
[kamion tutnja]

2
00:00:22,049 --> 00:00:25,990
[meka napeta muzika]

3
00:00:25,991 --> 00:00:28,563
[piskanje teksta]

4
00:00:36,812 --> 00:00:38,517
- Šta misliš o ovoj misiji, Murph?

5
00:00:39,648 --> 00:00:42,666
Mislim, hajde, nije svaki dan
meksičke vlade

6
00:00:42,667 --> 00:00:46,046
preokreće jednu od zemalja
najmoćniji narkobosovi u SAD.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,009
- Nisam pitao, Tommy, samo pratim naređenja.

8
00:00:56,440 --> 00:00:59,365
U redu gospodo, krećemo
ulazimo, iselimo se, brzo cemo.

9
00:01:00,169 --> 00:01:01,352
Ima li pitanja?

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
- Ne, gospodine.
- Woody?

11
00:01:04,798 --> 00:01:06,565
- Ne, gospodine.
- Spencer?

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,053
- Ne, gospodine.
- Zaključajte i napunite, gospodo.

13
00:01:09,054 --> 00:01:14,065
[škljocanje pištolja]
[napeta muzika se nastavlja]

14
00:01:17,640 --> 00:01:20,212
[kucati biping]

15
00:01:23,233 --> 00:01:24,876
Držite oči otvorene.

16
00:01:26,827 --> 00:01:31,437
[oficir i vojnik govore španski]

17
00:01:38,186 --> 00:01:42,795
[oficiri i Santos govore španski]

18
00:02:09,429 --> 00:02:12,088
- Senjor Santos, vi
igraj ovo kao džentlmen,

19
00:02:12,089 --> 00:02:13,549
uradićemo isto.

20
00:02:15,185 --> 00:02:19,263
- Četiri mrtva gospodina,
kakvo gubljenje finih manira.

21
00:02:20,607 --> 00:02:23,392
- I zabranjeno pušenje u autu.
Tommy.

22
00:02:28,631 --> 00:02:30,067
[udarci vrata]

23
00:02:30,068 --> 00:02:33,910
[napeta muzika se nastavlja]

24
00:02:38,220 --> 00:02:40,156
[kamion tutnja]

25
00:02:40,877 --> 00:02:42,547
- Majore, imamo društvo.

26
00:02:42,548 --> 00:02:45,787
[napeta muzika]

27
00:02:45,788 --> 00:02:46,857
Murph, moramo krenuti.

28
00:02:48,227 --> 00:02:52,769
[pucanje pucnja]
[ljudi viču na španskom]

29
00:02:52,770 --> 00:02:55,976
[zveckanje pucnjave]

30
00:02:55,977 --> 00:02:59,284
[vojnik vrišti]

31
00:02:59,285 --> 00:03:02,091
[pucanje pucnjave]

32
00:03:03,661 --> 00:03:06,100
- Hajde. Moramo ga ostaviti.
Hajde da ga vratimo.

33
00:03:06,101 --> 00:03:08,604
[zveckanje pucnjave]

34
00:03:08,605 --> 00:03:10,074
[čovjek vrišti]

35
00:03:10,075 --> 00:03:12,582
[napeta muzika]

36
00:03:13,483 --> 00:03:15,320
[ljudi vrište]

37
00:03:15,321 --> 00:03:18,761
[eksplozija bumi]
[čovjek vrišti]

38
00:03:18,762 --> 00:03:20,598
Pokret!
Vreme je da sklonimo ovu stvar odavde.

39
00:03:20,599 --> 00:03:22,201
Idi! Idi!

40
00:03:22,202 --> 00:03:27,213
[obrtanja motora]
[pucnji pucaju]

41
00:03:27,915 --> 00:03:29,786
[eksplozija bumi]

42
00:03:29,787 --> 00:03:31,021
[pucnji pucaju]

43
00:03:31,022 --> 00:03:34,295
[ljudi vrište na španskom]

44
00:03:34,296 --> 00:03:37,203
[vojnik gunđa]

45
00:03:38,872 --> 00:03:40,543
[zveckanje pucnjave]

46
00:03:40,544 --> 00:03:42,981
[osoba vrišti]

47
00:03:42,982 --> 00:03:46,322
[zveckanje pucnjave]
[ljudi viču]

48
00:03:46,323 --> 00:03:47,559
- Mrdaj!

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,129
Ulazi.

50
00:03:49,130 --> 00:03:51,333
[napeta muzika se nastavlja]

51
00:03:51,334 --> 00:03:52,570
Idemo.

52
00:03:52,571 --> 00:03:55,477
[pucnji pucaju]

53
00:04:02,960 --> 00:04:04,362
[gume škripe]

54
00:04:04,363 --> 00:04:05,363
Lezi dole!

55
00:04:06,803 --> 00:04:08,939
- Gringo!
[vozač stenje]

56
00:04:08,940 --> 00:04:11,779
[krckanje metala]

57
00:04:13,583 --> 00:04:16,590
[Murphy uzvikuje]

58
00:04:23,506 --> 00:04:26,847
[napeta muzika se nastavlja]

59
00:04:28,884 --> 00:04:32,491
[Murphy grunting]

60
00:04:32,492 --> 00:04:33,996
- [John] Oh, sranje!

61
00:04:36,135 --> 00:04:39,141
[eksplozija odjekne]

62
00:04:40,611 --> 00:04:43,250
[plamen pucketa]

63
00:04:43,251 --> 00:04:45,922
[zloslutna muzika]

64
00:04:47,994 --> 00:04:51,768
[ljudi govore na španskom]

65
00:05:06,669 --> 00:05:09,341
[pucanje šiške]

66
00:05:15,087 --> 00:05:18,795
[strijelac se smije]

67
00:05:18,796 --> 00:05:21,635
[pokretanje motora]

68
00:05:24,977 --> 00:05:25,944
- General Oksenberg.

69
00:05:25,945 --> 00:05:27,815
Nisam ponosan na sebe, gospodine.

70
00:05:27,816 --> 00:05:30,556
Vjerujte mi, da imam
živaca, prosuo bih sebi mozak.

71
00:05:31,892 --> 00:05:34,697
Ali pošto se bojim
umri, želim potpuni imunitet.

72
00:05:34,698 --> 00:05:36,736
Potpuni imunitet ili dogovor otkazan.

73
00:05:38,506 --> 00:05:39,842
Santos je izveden danas.

74
00:05:39,843 --> 00:05:42,082
Misliš da imam vremena
čekati povratni poziv?

75
00:05:44,019 --> 00:05:47,492
Provjerite svoju e-poštu na
Pentagon i javi mi se uskoro.

76
00:05:47,493 --> 00:05:49,864
[telefonski udarci]

77
00:05:49,865 --> 00:05:51,334
- Kakvo je ovo sranje?

78
00:05:51,335 --> 00:05:53,306
Šta ima <i>ése</i>? ha?

79
00:05:53,307 --> 00:05:55,477
To je čista koka-kola bez rezova.

80
00:05:55,478 --> 00:05:56,446
- Ovo sranje je nagazilo.

81
00:05:56,447 --> 00:05:57,481
- Hej, jebi ga!

82
00:05:57,482 --> 00:05:59,085
Došao si kod nas, zar ne?

83
00:05:59,086 --> 00:06:00,556
Želiš li ove stvari ili ne?

84
00:06:03,562 --> 00:06:05,432
- Gledaj, želimo to,
ali cijena je previsoka.

85
00:06:05,433 --> 00:06:07,536
- Cijena je cijena, seronjo.

86
00:06:07,537 --> 00:06:09,074
- Pa nećemo platiti.

87
00:06:09,075 --> 00:06:10,075
- Oh da jesi.

88
00:06:11,347 --> 00:06:12,182
[udarci]
[gangster stenje]

89
00:06:12,183 --> 00:06:15,087
[napeta muzika]

90
00:06:15,088 --> 00:06:16,088
Bože.

91
00:06:20,467 --> 00:06:23,139
[lupa glavom]

92
00:06:31,926 --> 00:06:35,232
[pukotine kostiju]

93
00:06:35,233 --> 00:06:36,736
- Prokletstvo.
- Ooh.

94
00:06:39,977 --> 00:06:41,780
- Tamo, amigos.

95
00:06:41,781 --> 00:06:42,717
Gubi se odavde.

96
00:06:42,718 --> 00:06:47,059
[gangsteri govore na španskom]

97
00:06:47,060 --> 00:06:48,829
- I ostavi novac.

98
00:06:48,830 --> 00:06:52,839
[gangsteri govore na španskom]

99
00:06:56,079 --> 00:06:57,649
[bag tup]

100
00:06:57,650 --> 00:07:00,956
- Umoran sam od posla
oni niskorazredni ološe, momci.

101
00:07:00,957 --> 00:07:02,493
Moramo početi razmišljati šire.

102
00:07:04,365 --> 00:07:05,734
2300 je sati.

103
00:07:05,735 --> 00:07:07,804
- Sada ide dole, naredniče.

104
00:07:07,805 --> 00:07:10,711
To je linija čiji
vođenje poslova.

105
00:07:10,712 --> 00:07:12,816
[napeta muzika]

106
00:07:12,817 --> 00:07:14,519
[telefon zvoni]

107
00:07:14,520 --> 00:07:16,724
- Imamo li dogovor?
Da li sam dobio imunitet?

108
00:07:16,725 --> 00:07:20,734
- Da, imun si.
Ti pacovsko kopile.

109
00:07:23,875 --> 00:07:26,714
[Gammon se smije]

110
00:07:28,819 --> 00:07:29,922
- Odstupi.

111
00:07:31,058 --> 00:07:35,299
[pucanje pucnjave]
[žrtva stenje]

112
00:07:35,300 --> 00:07:39,007
[cvrčci cvrkuću]

113
00:07:39,008 --> 00:07:42,851
- Lisica jedan do Lisica dva.
Imunitet je dodijeljen.

114
00:07:44,754 --> 00:07:48,497
[dramatična napeta muzika]

115
00:09:54,544 --> 00:09:57,015
- [Leo] Znam te ljude
bili su ti kao porodica, Džone.

116
00:09:57,016 --> 00:09:59,086
- Generale, moji ljudi su znali
rizik koji su preuzimali.

117
00:09:59,087 --> 00:10:00,356
Ali ova operacija je dvostruko klasifikovana.

118
00:10:00,357 --> 00:10:01,792
Ako je bilo sumnje da je ova lokacija

119
00:10:01,793 --> 00:10:02,995
nije bilo obezbeđeno.
- Uvijek postoji sumnja,

120
00:10:02,996 --> 00:10:05,167
Džone, znaš to.

121
00:10:05,168 --> 00:10:07,037
Ispostavilo se da su Santosovi ljudi bili dojavljeni

122
00:10:07,038 --> 00:10:09,108
od strane zvaničnika meksičke vlade

123
00:10:09,109 --> 00:10:12,283
i umesto spasavanja
Santos, Rosato ga je pogubio.

124
00:10:12,284 --> 00:10:13,786
- Pa možda je vreme da mi kažeš

125
00:10:13,787 --> 00:10:16,359
zašto smo bili toliko zainteresovani
u Santosu za početak, gospodine.

126
00:10:18,998 --> 00:10:19,998
- Uđi.

127
00:10:20,836 --> 00:10:21,937
- [PA spiker] <i>Pukovniče McDonald,</i>

128
00:10:21,938 --> 00:10:23,040
<i>molimo prijavite svoj odjeljak za evidenciju.</i>

129
00:10:23,041 --> 00:10:24,110
<i>Pukovnik McDonald.</i>

130
00:10:26,783 --> 00:10:27,783
- Majore.

131
00:10:29,356 --> 00:10:31,726
- Verujem da poznaješ sve, Džone.

132
00:10:31,727 --> 00:10:32,930
- Majore.
- Sedi.

133
00:10:39,010 --> 00:10:43,218
Ricardo Santos, meksički narko bos

134
00:10:43,219 --> 00:10:44,888
pokušavali smo da se izručimo.

135
00:10:44,889 --> 00:10:47,194
Nadali smo se Santosu
pružio bi informacije

136
00:10:47,195 --> 00:10:49,031
u vezi isplata američkim vojnicima

137
00:10:49,032 --> 00:10:51,136
patrolira granicom Cal-Mex.

138
00:10:51,137 --> 00:10:53,374
Kako se ispostavilo, on je ubijen

139
00:10:53,375 --> 00:10:57,115
od ovog čovjeka, Emilija Rosata.

140
00:10:57,116 --> 00:10:59,388
Santosov drugi komandant.

141
00:10:59,389 --> 00:11:01,793
Poslan je u spašavanje
njega, ubio ga umjesto toga,

142
00:11:01,794 --> 00:11:03,430
i preuzeo njegovu operaciju.

143
00:11:03,431 --> 00:11:05,736
Šta ćemo vam pokazati
sada su, majore, vojnici

144
00:11:05,737 --> 00:11:08,475
za koje vjerujemo da su imali koristi
od napada na vašu jedinicu.

145
00:11:09,678 --> 00:11:11,482
Ovo je narednik Michael S. Gammon,

146
00:11:11,483 --> 00:11:13,686
Američka vojska stacionirana u Fort Tillman

147
00:11:13,687 --> 00:11:15,223
- Gamon.

148
00:11:15,224 --> 00:11:17,662
Dobio je srebrnu zvijezdu
nakon Pustinjske oluje, zar ne?

149
00:11:17,663 --> 00:11:19,566
Spasio odeljenje puno
pacijenata iz bolnice

150
00:11:19,567 --> 00:11:20,402
tokom Scud napada?

151
00:11:20,402 --> 00:11:21,370
- Tako je.

152
00:11:21,371 --> 00:11:22,739
Gamon je bio solidan čovjek od karijere

153
00:11:22,740 --> 00:11:24,811
sve do nervozne njegove
kvar prije tri godine.

154
00:11:24,812 --> 00:11:26,915
Bio je na medicinskom lečenju neko vreme,

155
00:11:26,916 --> 00:11:28,285
vraćen u odličnom stanju,

156
00:11:28,286 --> 00:11:31,226
ali je bio zanemaren zbog unapređenja.

157
00:11:33,297 --> 00:11:34,133
- Zašto?

158
00:11:34,133 --> 00:11:35,133
- Pukao je.

159
00:11:36,873 --> 00:11:38,775
Pukotine se mogu zakrpiti, majore,

160
00:11:38,776 --> 00:11:40,413
ali slaba tačka je uvek tu.

161
00:11:42,785 --> 00:11:47,195
Kaplari Teodor
Knox, Nicholas Castellano,

162
00:11:47,196 --> 00:11:50,969
Richard P. Henderson,
svi stacionirani u Tillmanu.

163
00:11:50,970 --> 00:11:53,441
Ipak, prilično čista evidencija
Castellano je došao u vojsku

164
00:11:53,442 --> 00:11:55,445
kao problematično dete.

165
00:11:55,446 --> 00:11:59,155
Knox je Gamonova senka,
Henderson mu je desna ruka.

166
00:12:00,625 --> 00:12:02,328
Ovi snimci su nam poslati.

167
00:12:02,329 --> 00:12:04,900
Ljubaznošću poručnika Stephena Doylea,

168
00:12:04,901 --> 00:12:07,171
također stacioniran u Fort Tillman.

169
00:12:07,172 --> 00:12:10,279
Čini se da Gammon i
kompanija se udebljala,

170
00:12:10,280 --> 00:12:13,118
uzimajući isplate od Santosa
na meksičkoj granici.

171
00:12:13,119 --> 00:12:16,059
Verovatno već
sklopio dogovor sa Rosatom.

172
00:12:16,060 --> 00:12:17,729
- To zvuči kao a
Slučaj za unutrašnje poslove, gospodine.

173
00:12:17,730 --> 00:12:19,399
Ne vojna obavještajna služba.

174
00:12:19,400 --> 00:12:22,105
- Johne, ti si najbolji koji postoji.

175
00:12:22,106 --> 00:12:23,943
Južna Amerika. Bosna.

176
00:12:23,944 --> 00:12:25,580
Ničiji rekord nije ni blizu.

177
00:12:28,120 --> 00:12:29,255
- Uz dužno poštovanje, gospodine.

178
00:12:29,256 --> 00:12:31,727
Hapsenje saboraca nije moja jača strana.

179
00:12:31,728 --> 00:12:34,232
- Ovo nije slučaj
obična granična korupcija.

180
00:12:34,233 --> 00:12:36,572
Poručnik Doyle ima
već priznao učešće

181
00:12:36,573 --> 00:12:39,243
u trgovini drogom i reketiranju.

182
00:12:39,244 --> 00:12:41,651
Hteo je da svedoči
zamena za imunitet.

183
00:12:44,022 --> 00:12:47,229
Gamon i njegovi ljudi jesu
prodaju droge lokalnim dilerima

184
00:12:47,230 --> 00:12:50,803
i američke municije za a
glavni distributer kokaina.

185
00:12:50,804 --> 00:12:52,540
- Poručnik Doyle nas je zvao sinoć

186
00:12:52,541 --> 00:12:54,011
iz njegove kancelarije u bazi.

187
00:12:55,580 --> 00:12:57,319
Ubrzo nakon toga je ubijen.

188
00:12:58,855 --> 00:13:00,358
[zloslutna muzika]

189
00:13:00,359 --> 00:13:02,479
- Ovo je veoma ozbiljno i
delikatna situacija, majore.

190
00:13:03,298 --> 00:13:04,467
Trebamo vašu pomoć.

191
00:13:04,468 --> 00:13:07,975
[tmurna muzika trube]

192
00:13:13,888 --> 00:13:15,224
- Ko komanduje bazom?

193
00:13:15,225 --> 00:13:17,463
- Brigadni general Albert Becker.

194
00:13:17,464 --> 00:13:18,832
- Mislite da je umešan?

195
00:13:18,833 --> 00:13:21,805
- Pa to je ono što želimo da saznate.

196
00:13:21,806 --> 00:13:25,213
- Poručnik Andrews hoće
biti vaš kontakt u Kaliforniji.

197
00:13:25,214 --> 00:13:27,519
Verujem da vas dvoje jeste
radili zajedno ranije.

198
00:13:33,298 --> 00:13:35,237
- Da, gospodine imamo, na Filipinima.

199
00:13:36,372 --> 00:13:37,372
Bilo je vruće.

200
00:13:39,946 --> 00:13:42,818
- Ti ćeš nositi a
ovaj put, majore.

201
00:13:42,819 --> 00:13:44,055
Zato pokušajte da se ne znojite.

202
00:13:47,029 --> 00:13:51,739
- Dobro jutro, poručniče.
[piskanje teksta]

203
00:13:51,740 --> 00:13:54,813
[tutnja motora]

204
00:14:08,210 --> 00:14:09,812
Radovi.

205
00:14:09,813 --> 00:14:11,049
- Da.

206
00:14:11,050 --> 00:14:13,822
[šuštanje papira]

207
00:14:18,266 --> 00:14:19,601
- Hvala. ugodan dan.

208
00:14:19,602 --> 00:14:20,602
- Nema na čemu.

209
00:14:21,874 --> 00:14:24,614
[obrtanja motora]

210
00:14:26,751 --> 00:14:27,586
- Lep bicikl.

211
00:14:27,587 --> 00:14:30,493
[muzika slutnje]

212
00:14:54,446 --> 00:14:56,416
♪ [nejasno] hodao niz dionicu ♪

213
00:14:56,417 --> 00:14:58,975
♪ Hodao je i on
otkotrljao niz dionicu ♪

214
00:14:58,976 --> 00:15:01,769
♪ Airborne Rangers
zagolicati i impresionirati ♪

215
00:15:01,770 --> 00:15:05,065
♪ [Grupa] Airborne Rangers
zagolicati i impresionirati ♪

216
00:15:07,775 --> 00:15:10,715
[kamion tutnja]

217
00:15:10,716 --> 00:15:12,286
- [Grupa] Jedan, dva.

218
00:15:19,201 --> 00:15:21,706
♪ Airborne Rangers se kotrlja niz traku ♪

219
00:15:21,707 --> 00:15:24,345
♪ Airborne Ranger
idem na malo putovanje ♪

220
00:15:24,346 --> 00:15:27,953
♪ Airborne Ranger
idem na malo putovanje ♪

221
00:15:27,954 --> 00:15:30,793
[Becker se smije]

222
00:15:33,366 --> 00:15:36,706
- Baš si karakteran
su, kaplare Dalton.

223
00:15:36,707 --> 00:15:38,276
- [John] Gospodine.

224
00:15:38,277 --> 00:15:41,785
- Tvoja evidencija ima više
mrlje na njemu nego dalmatinac.

225
00:15:41,786 --> 00:15:43,287
- Gospodine.

226
00:15:43,288 --> 00:15:45,292
- Ali onda pretpostavljam da ti
bili uzoran vojnik,

227
00:15:45,293 --> 00:15:48,266
oni to od nas ne bi tražili
da te ispravi sada, zar ne?

228
00:15:48,267 --> 00:15:49,267
- Ne, gospodine.

229
00:15:50,838 --> 00:15:54,245
- Svestan sam toga
činjenica da sam ja oficir, sine.

230
00:15:54,246 --> 00:15:56,952
Kada mi treba podsjetnik, ja
poslaće po predsednika.

231
00:16:00,360 --> 00:16:04,969
Sad ćeš se ponašati
sebe u našoj finoj bazi ovdje,

232
00:16:04,970 --> 00:16:06,773
hmm, kaplare Dalton?

233
00:16:06,774 --> 00:16:07,976
- Pokušaću, generale.

234
00:16:09,914 --> 00:16:14,925
- [smeje se] Pokušat ćeš. Ti ćeš pokušati.

235
00:16:17,030 --> 00:16:18,767
Da ti kažem nešto, sine.

236
00:16:20,471 --> 00:16:23,477
Srušit ću ti guzicu na redove

237
00:16:23,478 --> 00:16:25,314
ti zajebeš ovde.

238
00:16:25,315 --> 00:16:26,918
Sranje prestaje ovde.

239
00:16:26,919 --> 00:16:30,126
<i>Comprende</i>?
- <i>Comprende</i>, generale.

240
00:16:31,629 --> 00:16:34,202
- Dobro. To bi bilo sve.

241
00:16:41,820 --> 00:16:43,588
[tapkanje koraka]

242
00:16:43,589 --> 00:16:46,529
[muzika slutnje]

243
00:16:55,382 --> 00:16:57,285
- [Gammon] Prvi
četiri udarca, gospodo.

244
00:16:57,286 --> 00:17:01,328
Jedan, dva, tri, četiri.
[zveckanje štapića]

245
00:17:01,329 --> 00:17:02,598
Opet, javi se.

246
00:17:02,599 --> 00:17:05,204
Jedan, dva, tri, četiri. Javi se.

247
00:17:06,941 --> 00:17:10,350
Jedan, dva, tri, četiri.
- Uhvati ga. Uhvatite ga.

248
00:17:15,059 --> 00:17:16,897
- [Gammon] Još jednom, punom brzinom.

249
00:17:16,898 --> 00:17:19,534
Jedan, dva, tri.
[zveckanje štapića]

250
00:17:19,535 --> 00:17:22,309
Castellano, ustao si.
- Da, gospodine.

251
00:17:24,147 --> 00:17:27,987
[zveckanje štapića]
[vojnici grcaju]

252
00:17:27,988 --> 00:17:28,988
- Opet!

253
00:17:31,262 --> 00:17:32,231
- Dobro jutro, naredniče

254
00:17:32,232 --> 00:17:33,800
Izvještava kaplar John Dalton

255
00:17:33,801 --> 00:17:36,640
Pukovnik Becker me je rasporedio u vašu jedinicu.
Mislio sam da bih mogao dobro proći ovdje.

256
00:17:36,742 --> 00:17:38,644
- Svi dobro rade u mojoj jedinici, kaplare.

257
00:17:38,845 --> 00:17:40,683
Doći ćeš da to saznaš.

258
00:17:40,684 --> 00:17:41,684
Stani polako.

259
00:17:43,089 --> 00:17:46,128
Reći ću ti šta, pošto
to ti je prvi dan i sve.

260
00:17:46,129 --> 00:17:48,032
Olakšaćemo vam. Šta kažeš na to?

261
00:17:48,033 --> 00:17:49,033
- Da. Naredniče.

262
00:17:50,037 --> 00:17:51,876
- Knox! Prednji i centar.

263
00:17:54,748 --> 00:17:56,285
Kaplar Knox. Kaplar Dalton.

264
00:17:59,827 --> 00:18:01,663
Voleo bih da ovom čoveku pokažeš kako se bori.

265
00:18:05,306 --> 00:18:06,909
Gospodo, centar jame.

266
00:18:07,845 --> 00:18:09,981
Kaplar Dalton, trg
svoju opremu na zemlji.

267
00:18:09,982 --> 00:18:10,982
- Da, naredniče.

268
00:18:13,456 --> 00:18:15,060
- Pokaži mu kako se to radi, veliki tata

269
00:18:23,146 --> 00:18:25,784
- Daltone, glavu gore.

270
00:18:33,101 --> 00:18:36,674
- Ko je jebote ovaj tip, naredniče?

271
00:18:36,675 --> 00:18:37,644
- Ako odeš levo, sve što treba da uradiš

272
00:18:37,645 --> 00:18:40,183
je blokiran sa tvojom rukom.

273
00:18:40,184 --> 00:18:41,385
[štap udari]
[Knox grca]

274
00:18:41,386 --> 00:18:43,892
[napeta muzika]

275
00:18:45,462 --> 00:18:50,473
[zveckanje štapića]
[Dalton i Knox grcaju]

276
00:18:57,489 --> 00:19:00,161
[Knox grcanje]

277
00:19:02,065 --> 00:19:04,737
[Knox se smije]

278
00:19:04,738 --> 00:19:08,010
[Knox i Dalton grcaju]

279
00:19:08,011 --> 00:19:13,022
[udara udaranje]
[napeta muzika se nastavlja]

280
00:19:18,301 --> 00:19:22,444
[Knox i Dalton grcaju]

281
00:19:24,332 --> 00:19:25,835
- [Vojnik] Budi sladak, Knoxie.

282
00:19:25,836 --> 00:19:28,374
- [Gammon] Knox, čuvaj leđa!

283
00:19:28,375 --> 00:19:31,047
[Knox grcanje]

284
00:19:35,157 --> 00:19:36,525
[napeta muzika se nastavlja]

285
00:19:36,526 --> 00:19:37,795
[vojnici navijaju]

286
00:19:37,796 --> 00:19:40,000
- Dobar posao, druže.

287
00:19:40,001 --> 00:19:41,069
- Da.

288
00:19:41,070 --> 00:19:43,173
- Henderson, Kastelano, u.

289
00:19:43,174 --> 00:19:44,174
- Hajde!

290
00:19:44,979 --> 00:19:47,651
[Dalton grca]

291
00:19:52,864 --> 00:19:55,870
[borci grcaju]

292
00:19:56,905 --> 00:19:57,905
Hajde.

293
00:20:00,279 --> 00:20:02,851
Hajde, hajde, hajde!

294
00:20:02,852 --> 00:20:05,859
[borci grcaju]

295
00:20:09,767 --> 00:20:12,540
[udara udaranje]

296
00:20:13,776 --> 00:20:16,749
- Hoćeš da umreš, kučkin sine? ha?

297
00:20:16,750 --> 00:20:20,759
[Henderson i Dalton grcaju]

298
00:20:24,466 --> 00:20:26,604
[Henderson stenje]

299
00:20:26,605 --> 00:20:29,143
- Hoćeš da uzmeš sve ovo
put, dušo? ha?

300
00:20:29,144 --> 00:20:30,445
- Pusti ga, Dalton.

301
00:20:30,446 --> 00:20:31,849
- Ne pokazuješ mi ništa.

302
00:20:31,850 --> 00:20:34,857
- Daltone, odstupi. Neka
neka ide, kaplare Dalton!

303
00:20:36,927 --> 00:20:38,064
Sada, dovraga!

304
00:20:40,536 --> 00:20:42,138
- Sledeći put ću te oderati.

305
00:20:42,139 --> 00:20:43,139
- Videćemo.

306
00:20:48,754 --> 00:20:51,093
- Hvala što ste ga uzeli
polako sa mnom danas, naredniče.

307
00:20:52,429 --> 00:20:54,901
Dozvolite da se operem, naredniče.

308
00:20:56,004 --> 00:20:57,841
- Otpušteno.
Gubi se odavde.

309
00:20:59,479 --> 00:21:02,050
[zloslutna muzika]

310
00:21:10,569 --> 00:21:12,373
Šta se vama dođavola dogodilo? ha?

311
00:21:13,442 --> 00:21:14,679
- Srećno kopile.

312
00:21:17,117 --> 00:21:18,820
[zloslutna muzika]

313
00:21:18,821 --> 00:21:21,327
[škljocanje vrata]

314
00:21:27,541 --> 00:21:31,382
[helikopter zuji vani]

315
00:21:35,892 --> 00:21:38,398
[vrata škripe]

316
00:21:40,303 --> 00:21:42,741
[udarci vrata]

317
00:21:51,595 --> 00:21:55,069
[zloslutna muzika se nastavlja]

318
00:22:07,430 --> 00:22:10,702
[traka škripi]

319
00:22:10,703 --> 00:22:12,138
- [John] Želiš uzeti
ovo do kraja, dušo.

320
00:22:12,139 --> 00:22:13,139
ha? ha?

321
00:22:14,144 --> 00:22:15,848
- [Henderson] Ne pokazuješ mi ništa.

322
00:22:15,849 --> 00:22:17,184
- Pusti ga, Dalton.

323
00:22:17,185 --> 00:22:22,196
Dalton!
[šakama udaraju]

324
00:22:25,470 --> 00:22:27,039
Hej, imamo zadatak.
Sakupite svoju opremu.

325
00:22:27,040 --> 00:22:28,743
Idemo. ASAP.

326
00:22:28,744 --> 00:22:31,583
Stavi prokletu vatru u to čovječe.
Hajde!

327
00:22:31,584 --> 00:22:34,591
[napeta muzika]

328
00:22:39,435 --> 00:22:41,572
[znak škripi]

329
00:22:41,573 --> 00:22:44,513
[Humvee tutnji]

330
00:22:55,637 --> 00:22:58,010
[udarci vrata]

331
00:22:59,245 --> 00:23:00,245
Kao što si bio.

332
00:23:01,651 --> 00:23:03,688
U redu gospodo, slušajte.

333
00:23:03,689 --> 00:23:04,724
Brifing novog čoveka.

334
00:23:06,227 --> 00:23:09,868
Želim da naglasim značaj
naše odgovornosti ovde.

335
00:23:09,869 --> 00:23:12,239
Patroliramo kalifornijsko-meksičkom granicom

336
00:23:12,240 --> 00:23:15,214
u nastojanju da odvrati
i ako je potrebno, pritvoriti

337
00:23:15,215 --> 00:23:17,918
bilo koji podli vanzemaljac
osoblje koje pokušava da pređe

338
00:23:17,919 --> 00:23:20,258
granice ove divne zemlje

339
00:23:20,259 --> 00:23:22,597
bez odgovarajuće dokumentacije.

340
00:23:22,598 --> 00:23:26,840
IE dileri droge, očajnici
ili generalni đubre.

341
00:23:27,875 --> 00:23:30,247
Daltone, imaš li pitanja?

342
00:23:30,248 --> 00:23:31,482
- Ne, naredniče.

343
00:23:31,483 --> 00:23:32,852
- Dobro.

344
00:23:32,853 --> 00:23:35,325
Prvi zadatak.
Henderson, Noks, Kastelano.

345
00:23:35,326 --> 00:23:37,763
Želim da svi uzmete
lijevo sektor ovdje.

346
00:23:37,764 --> 00:23:39,668
Imate li pitanja?

347
00:23:39,669 --> 00:23:40,604
- Ne, gospodine.
- Ne, gospodine.

348
00:23:40,605 --> 00:23:42,941
- U redu, ja ću se udružiti
sa starim Jackie Chanom ovdje

349
00:23:42,942 --> 00:23:45,113
dok vi momci završite s lizanjem rana.

350
00:23:45,114 --> 00:23:46,349
- Da, naredniče.

351
00:23:46,350 --> 00:23:48,988
- Sada Dalton, obratio sam pažnju danas.

352
00:23:48,989 --> 00:23:51,060
Pročitao sam tvoj 201 fajl.

353
00:23:51,061 --> 00:23:53,432
Sada to nije slučajnost
da si u mom odredu.

354
00:23:53,433 --> 00:23:55,436
Nateraću te ili ću te slomiti.

355
00:23:55,437 --> 00:23:57,508
I još jedna stvar koju treba da znate.

356
00:23:57,509 --> 00:24:00,214
Ljubljenje u dupe samo piša
dovraga.

357
00:24:01,383 --> 00:24:03,287
- Pa, samo sam bio pristojan, naredniče.

358
00:24:03,288 --> 00:24:05,092
Nikada ne bih pomislio da te poljubim u dupe.

359
00:24:09,268 --> 00:24:12,642
- Vidite, momci, malo
humor može biti veoma razoružavajući.

360
00:24:14,012 --> 00:24:16,617
Samo me nemoj zajebati
odred, Dalton, jesi li shvatio?

361
00:24:16,618 --> 00:24:17,618
- Da, naredniče.

362
00:24:19,023 --> 00:24:20,325
- Šta sad čekate dame?

363
00:24:20,326 --> 00:24:22,565
Prokleti poziv.
Izađite i privucite vatru.

364
00:24:23,900 --> 00:24:26,271
[zloslutna muzika]

365
00:24:26,272 --> 00:24:29,412
Pažljivo, Knox ili on
vuci dupe opet.

366
00:24:29,413 --> 00:24:30,415
Dalton, hajde.

367
00:24:36,763 --> 00:24:39,602
[pokretanje motora]

368
00:24:39,603 --> 00:24:42,442
[Humvee tutnji]

369
00:24:47,920 --> 00:24:51,095
Uzmi ovo. Zadrži an
oko na onaj greben tamo.

370
00:24:52,164 --> 00:24:55,371
Pivo. To nije pitanje, to je naredba.

371
00:24:56,239 --> 00:24:57,675
- Hvala, naredniče.

372
00:24:57,676 --> 00:25:00,146
Još uvijek učim čitati stenografiju.

373
00:25:00,147 --> 00:25:01,951
- Pa, daj da ti olakšam.

374
00:25:01,952 --> 00:25:05,226
Vidiš ovdje, ja sam veliki kurac.

375
00:25:05,227 --> 00:25:07,564
General Becker me voli, poštuje me.

376
00:25:07,565 --> 00:25:09,670
Dozvoli mi da vodim svoju jedinicu onako kako mi odgovara.

377
00:25:11,106 --> 00:25:12,975
sad ću ti reći šta,
Daltone, slušaj šta ću ti reći.

378
00:25:12,976 --> 00:25:14,913
Slijedite naređenja, kunem se Bogom, Dalton,

379
00:25:14,914 --> 00:25:17,387
nećeš verovati kako
dobro da ga imate ovde.

380
00:25:18,322 --> 00:25:19,925
- Pa evo da bude dobro.

381
00:25:22,030 --> 00:25:23,833
- Pa, bogami, piću za to.

382
00:25:23,834 --> 00:25:26,273
[konzerve zveckaju]

383
00:25:28,846 --> 00:25:30,748
- [Radio] Fox jedan. Ovo je Fox dva.

384
00:25:30,749 --> 00:25:31,749
Sve jasno.

385
00:25:32,854 --> 00:25:34,591
- Lisica dva, ovo je Lisica jedan. Primljeno.

386
00:25:34,592 --> 00:25:36,294
Isti predstavnik ovdje. Gotovo.

387
00:25:36,295 --> 00:25:38,934
- Mislim da imamo nešto,
Naredniče. 10 sati.

388
00:25:38,935 --> 00:25:40,337
- Vidim ga.
[napeta muzika]

389
00:25:40,338 --> 00:25:42,008
Lisica dva, ovo je Lisica jedan, prijem.

390
00:25:43,812 --> 00:25:47,286
Imamo kopnenog guštera
greben, pogledajte ih.

391
00:25:47,287 --> 00:25:48,755
- [Radio] Primljeno.

392
00:25:48,756 --> 00:25:51,996
- U redu, Dalton. Sada ovo možda nije ništa.

393
00:25:51,997 --> 00:25:53,566
Samo me prati. Razumiješ?

394
00:25:53,567 --> 00:25:54,969
- U redu, naredniče.

395
00:25:54,970 --> 00:25:58,077
- Dalton, alkohol i
vatreno oružje, ne mešaju se.

396
00:26:02,153 --> 00:26:03,189
Otarasi se tog piva.

397
00:26:07,130 --> 00:26:08,733
[pokretanje motora]

398
00:26:08,734 --> 00:26:11,173
[Humvee tutnji]

399
00:26:11,174 --> 00:26:15,015
[napeta muzika se nastavlja]

400
00:26:26,641 --> 00:26:29,581
[škripe kočnice]

401
00:26:32,488 --> 00:26:34,491
U redu, amigos, vojska Sjedinjenih Država.

402
00:26:34,492 --> 00:26:36,628
Izađite iz vozila, idite
tvoje ruke gde mogu da ih vidim.

403
00:26:36,629 --> 00:26:37,629
Podigni ih.

404
00:26:38,634 --> 00:26:41,407
[govori španski] Ruke gore.

405
00:26:41,408 --> 00:26:44,046
Hajde, stavi ruke
gde mogu da ih vidim. Hajde.

406
00:26:44,047 --> 00:26:46,184
- Ne mogu da verujem. Je li ovo
neka vrsta jebene šale?

407
00:26:46,185 --> 00:26:49,057
[vozač grca]

408
00:26:49,058 --> 00:26:51,964
- Voliš li jebenu šalu, <i>ése</i>?

409
00:26:56,107 --> 00:26:57,107
Castellano.

410
00:27:00,082 --> 00:27:04,224
- Dobar posao, Dalton. Mi
svi su mogli biti ubijeni.

411
00:27:04,225 --> 00:27:06,095
- U redu, kaplare. To je dosta.

412
00:27:06,096 --> 00:27:07,531
Da vidim papirologiju, amigo.

413
00:27:07,532 --> 00:27:08,532
Hajde. Požuri.

414
00:27:14,915 --> 00:27:16,384
- Jesam li nešto propustio, amigo?

415
00:27:16,385 --> 00:27:17,854
- Igraj zajedno.

416
00:27:17,855 --> 00:27:20,461
Reci Rosatu da ćemo uspjeti
do njega i Pabla. U redu?

417
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
- Hej, naredniče.

418
00:27:26,274 --> 00:27:28,378
Imamo nešto.

419
00:27:28,379 --> 00:27:30,382
- Šta imaš?

420
00:27:30,383 --> 00:27:32,052
Kakva je priča, amigo?

421
00:27:32,053 --> 00:27:33,423
- Ne znam šta je to.

422
00:27:41,541 --> 00:27:43,044
- Ovo ti pomaže da shvatiš?

423
00:27:47,555 --> 00:27:48,991
- U redu, pogladi ga.

424
00:27:50,027 --> 00:27:51,196
Pomazi ga.

425
00:27:51,197 --> 00:27:52,298
Okreni se. Okrenite se prema kamionu.

426
00:27:52,299 --> 00:27:53,299
Ruke na kamion.

427
00:27:54,904 --> 00:27:55,904
Pomazi ga.

428
00:27:57,343 --> 00:27:59,047
- Ne verujem u ovo sranje.
Hej čovječe, koji kurac?

429
00:27:59,048 --> 00:28:02,821
[vozač grca]
[udari udarci]

430
00:28:02,822 --> 00:28:04,024
[trkači drogom viču]

431
00:28:04,025 --> 00:28:06,763
[udara udaranje]

432
00:28:08,835 --> 00:28:11,274
[vozač stenje]

433
00:28:11,275 --> 00:28:13,445
- Pokušavaš
donijeti nedozvoljene supstance

434
00:28:13,446 --> 00:28:14,982
u Sjedinjene Američke Države

435
00:28:14,983 --> 00:28:16,519
a tebe hapse.

436
00:28:17,420 --> 00:28:19,726
Dakle, da sam na tvom mestu, pokazao bih

437
00:28:19,727 --> 00:28:21,330
ovaj ovde naredniče malo poštovanja.

438
00:28:23,269 --> 00:28:24,837
- Žao mi je, naredniče.

439
00:28:24,838 --> 00:28:27,175
- U redu gospodo, hajde da ih primimo.

440
00:28:27,176 --> 00:28:29,115
Amigos, stavite ruke na glave.

441
00:28:30,016 --> 00:28:30,918
[Henderson govori na španskom]

442
00:28:30,919 --> 00:28:32,253
- Ustani.

443
00:28:32,254 --> 00:28:33,657
- Hajde. Hajde, živjet ćeš.

444
00:28:33,658 --> 00:28:34,993
- Ruke na ruke.
[Henderson govori španski]

445
00:28:34,994 --> 00:28:36,864
- Stavite ih u zadnji deo Humveeja.

446
00:28:36,865 --> 00:28:39,637
Knox. Zabilježite ovo kao krijumčarenje.

447
00:28:46,353 --> 00:28:49,458
- Hej, naredniče, imam
nema ljubavi prema ovim žoharima

448
00:28:49,459 --> 00:28:51,229
ili papirologiju koja ide uz bistu.

449
00:28:51,230 --> 00:28:52,567
Kažem da smo zaradili ovaj novac.

450
00:28:55,138 --> 00:28:56,275
Ali to je vaša jedinica.

451
00:28:58,847 --> 00:29:01,653
[Gammon se smije]

452
00:29:03,223 --> 00:29:06,830
- Pa. Pusti.

453
00:29:06,831 --> 00:29:08,468
Hvala ti.

454
00:29:08,469 --> 00:29:11,174
Da ti kažem, samo ćemo imati

455
00:29:11,175 --> 00:29:13,011
Knox zabilježi ovo sa krijumčarenom robom.

456
00:29:13,012 --> 00:29:14,850
Knox.
- Da, naredniče.

457
00:29:16,653 --> 00:29:18,223
- Zabilježite ovo sa krijumčarenom robom.

458
00:29:19,393 --> 00:29:21,197
- Da, gospodine.
- Hvala.

459
00:29:23,902 --> 00:29:25,205
Prokleto dobro poprsje, Dalton.

460
00:29:26,842 --> 00:29:29,248
Podsjeti me da ti kupim koktel.

461
00:29:29,249 --> 00:29:30,518
- Uradiću to, naredniče.

462
00:29:39,939 --> 00:29:42,510
[vesela muzika]

463
00:29:49,326 --> 00:29:50,662
- Hej, Dave?

464
00:29:50,663 --> 00:29:52,066
- Šta je gore, lepotice?

465
00:29:55,707 --> 00:29:56,943
- [Henderson] Oh, mislim da sam umro

466
00:29:56,944 --> 00:29:58,514
i otišao u raj, Knox.

467
00:29:59,916 --> 00:30:01,185
Mm.
- Vidim, vidim.

468
00:30:01,186 --> 00:30:03,858
- [Henderson] Dušo. Protresite svog tvorca novca.

469
00:30:03,859 --> 00:30:05,895
- [John] Ovo je dobar viski.

470
00:30:05,896 --> 00:30:07,901
- Trebalo bi. To je moja lična zaliha.

471
00:30:09,973 --> 00:30:12,712
[loptice zveckaju]

472
00:30:14,549 --> 00:30:16,353
- [John] Naredniče, mogu li nešto da vas pitam?

473
00:30:16,354 --> 00:30:18,289
- Naravno. Pitaj dalje.

474
00:30:18,290 --> 00:30:20,095
- Nisi zadržao tu rolu novca.

475
00:30:21,698 --> 00:30:23,935
- Znaš koliko
godina imam u vojsci?

476
00:30:23,936 --> 00:30:26,709
[loptice zveckaju]

477
00:30:30,184 --> 00:30:31,184
Prokleto blizu 10.

478
00:30:36,130 --> 00:30:37,333
Prijavio sam se kada sam imao 17 godina.

479
00:30:38,536 --> 00:30:40,439
I sve to vrijeme mi nije palo na pamet

480
00:30:40,440 --> 00:30:41,709
čak i jednom da prekrši pravilo.

481
00:30:43,747 --> 00:30:46,820
[loptice zveckaju]

482
00:30:46,821 --> 00:30:49,293
Neka sam proklet ako prodam
moju dušu za snop novca.

483
00:30:51,197 --> 00:30:54,103
Vidiš, pokušavam da gradim
Nešto ovde, Dalton.

484
00:30:54,104 --> 00:30:56,141
Ovi momci ovdje, Henderson, ostali,

485
00:30:57,278 --> 00:30:59,015
oni me stvarno ne shvataju.

486
00:31:01,186 --> 00:31:03,993
Oni rade ono što ja kažem.
[nejasno]

487
00:31:05,262 --> 00:31:07,332
Jebeš svo to sranje. Želim čuti nešto o tebi.

488
00:31:07,333 --> 00:31:08,902
Šta vas je privuklo u vojsku?

489
00:31:08,903 --> 00:31:09,903
- Moj stari.

490
00:31:14,249 --> 00:31:16,019
[uzdahne] Vodio je crne operacije za agenciju

491
00:31:16,020 --> 00:31:18,023
kada je to imalo smisla.

492
00:31:18,024 --> 00:31:20,730
Učinio više za svoju zemlju
nego većina generala sa četiri zvjezdice.

493
00:31:21,899 --> 00:31:23,603
Nije čak ni sahranjen u Arlingtonu.

494
00:31:25,106 --> 00:31:27,545
I shvatio sam barem u
Vojska. Dobio bih medalju ili dvije.

495
00:31:28,982 --> 00:31:30,686
Budite heroj u zapisniku.

496
00:31:31,954 --> 00:31:34,829
Ali imao sam problem
sa nekim od pravila.

497
00:31:37,000 --> 00:31:38,168
[John se ruga]

498
00:31:38,169 --> 00:31:39,171
- Pa ova svirka nije baš ispala

499
00:31:39,172 --> 00:31:40,507
onako kako sam i očekivao.

500
00:31:41,943 --> 00:31:46,588
Pa kad pričaš sa mnom
o pravilima, reći ću vam ovo.

501
00:31:47,824 --> 00:31:49,624
Pravilo broj jedan, ti
pazi na broj jedan.

502
00:31:50,797 --> 00:31:52,266
Jer na kraju dana, Dalton,

503
00:31:52,267 --> 00:31:54,873
ti i ja, mi nismo ne
drugačiji nego što je bio tvoj tata.

504
00:31:56,042 --> 00:31:57,011
Ne možemo računati na prokleta odijela

505
00:31:57,012 --> 00:31:59,382
i ne možemo računati na vojsku.

506
00:31:59,383 --> 00:32:00,586
Sve što imamo je jedno drugo.

507
00:32:04,428 --> 00:32:06,130
Ali ne obaziri se na mene.

508
00:32:06,131 --> 00:32:08,211
Uvek se malo rasplačem
kad sam pio.

509
00:32:10,876 --> 00:32:12,716
Znaš šta, amigo?
Još je prilično rano.

510
00:32:14,048 --> 00:32:15,619
Zašto ti ne nabavimo jedan
ovih lepih malih senjorita

511
00:32:15,620 --> 00:32:17,991
evo pomozi ti
zaboravi na ovo sranje.

512
00:32:21,633 --> 00:32:25,040
- Reci, mislim da si u pravu,
Naredniče. Hvala na piću.

513
00:32:26,577 --> 00:32:27,577
- Zadovoljstvo.

514
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
- Hej, naredniče,

515
00:32:33,325 --> 00:32:34,896
koliko vredi, razumem te.

516
00:32:38,169 --> 00:32:40,274
- Izvanredno, Dalton. Izvanredan.

517
00:32:44,149 --> 00:32:45,719
- I Oksenberg je bio u pravu.

518
00:32:45,720 --> 00:32:48,157
Gamon ne samo da trči
operacija malog vremena.

519
00:32:48,158 --> 00:32:49,427
- Jeste li vidjeli nešto?

520
00:32:49,428 --> 00:32:51,699
- To je moj instinkt više od svega.

521
00:32:51,700 --> 00:32:53,536
Prve noći zaustavili smo par

522
00:32:53,537 --> 00:32:55,306
Rosatovih ljudi na granici.

523
00:32:55,307 --> 00:32:56,576
Gammon je igrao pravo,

524
00:32:56,577 --> 00:32:58,146
ali sam prilično siguran da imaju dogovor.

525
00:32:58,147 --> 00:33:00,852
Nekoliko dana kasnije, Gamon
vodio istu patrolu bez mene.

526
00:33:00,853 --> 00:33:02,322
- Džone, to znači da ti ne veruje.

527
00:33:02,323 --> 00:33:04,628
- Još mi ne veruje.

528
00:33:04,629 --> 00:33:06,799
Svaki dan sam sve bliže. Znaš zašto?

529
00:33:08,403 --> 00:33:09,406
Zato što mu se sviđam.

530
00:33:10,375 --> 00:33:12,880
[Kelly uzdiše]

531
00:33:14,049 --> 00:33:15,953
Na neki čudan način, nekako mi se sviđa.

532
00:33:15,954 --> 00:33:17,554
- Pa, nemoj ga previše voljeti, John.

533
00:33:18,960 --> 00:33:21,567
U svakom slučaju, čini mi se
da ćeš ga skinuti.

534
00:33:24,941 --> 00:33:26,476
[Knox grca]

535
00:33:26,477 --> 00:33:28,314
- Hej, Hendersone, znaš šta čujem

536
00:33:28,315 --> 00:33:30,117
o ovim velikim mišićnim glavama?

537
00:33:30,118 --> 00:33:31,219
- Šta je to, Cassie?

538
00:33:31,220 --> 00:33:32,791
- Čuo sam da je to znak zastoja

539
00:33:32,792 --> 00:33:35,228
seksualne frustracije.
[Knox grcanje]

540
00:33:35,229 --> 00:33:36,229
Prevelika, dečko?

541
00:33:38,203 --> 00:33:40,875
Oh, naredniče.
- Nastavite momci. Nastavi.

542
00:33:40,876 --> 00:33:42,378
Dakle, uživate u slobodnom vremenu?

543
00:33:42,379 --> 00:33:44,817
- Ostati mršav i zao
kao borbena mašina, naredniče.

544
00:33:44,818 --> 00:33:46,955
- Izvanredno, Knox.

545
00:33:46,956 --> 00:33:49,394
Vidite, planiram nekoliko vježbi

546
00:33:49,395 --> 00:33:51,600
da vam pomognem da odradite
te dodatne kalorije.

547
00:33:53,269 --> 00:33:55,975
Misliš da bi te mogao zanimati, Dalton?

548
00:33:55,976 --> 00:33:56,976
- Da, naredniče.

549
00:33:58,716 --> 00:34:00,787
- Kako mislite? Misliš da?

550
00:34:02,124 --> 00:34:03,492
Dobro. Sada, Dalton, ti si
svjesni ovih vježbi

551
00:34:03,493 --> 00:34:06,499
su osmišljeni
van osnovnog nastavnog plana i programa.

552
00:34:06,500 --> 00:34:08,469
Učešće nije obavezno.

553
00:34:08,470 --> 00:34:10,541
[muzika slutnje]

554
00:34:10,542 --> 00:34:11,744
Vidiš šta govorim?

555
00:34:14,718 --> 00:34:16,423
- Shvatam šta govorite, naredniče.

556
00:34:17,992 --> 00:34:20,597
- Vrlo dobro. Opremimo se
Ustanite i gubite se odavde, momci.

557
00:34:24,707 --> 00:34:27,547
[Humvee tutnji]

558
00:34:34,496 --> 00:34:35,496
Idemo momci.

559
00:34:39,139 --> 00:34:41,811
[zloslutna muzika]

560
00:34:45,253 --> 00:34:47,490
U redu, možeš se nositi
ovo sad, zar ne?

561
00:34:47,491 --> 00:34:48,760
- Da, gospodine.

562
00:34:48,761 --> 00:34:49,761
- U redu, momci.

563
00:34:52,770 --> 00:34:54,840
- Okreni se. Okreni se.

564
00:34:55,943 --> 00:34:57,078
[vojnici se svađaju]

565
00:34:57,079 --> 00:34:58,314
[napeta muzika]

566
00:34:58,315 --> 00:34:59,315
Ohladi se.

567
00:35:06,065 --> 00:35:07,269
Tako, lepotice?

568
00:35:13,448 --> 00:35:14,448
- Dobro ga provjeri.

569
00:35:16,055 --> 00:35:17,357
- Hej!
- Budi miran!

570
00:35:19,796 --> 00:35:21,199
- On je čist, naredniče.

571
00:35:21,200 --> 00:35:22,303
- Naravno da sam čist.

572
00:35:24,740 --> 00:35:25,977
- Samo predostrožnost je sve.

573
00:35:27,380 --> 00:35:29,951
Vidite, ovo je vrlo
delikatno vreme za sve nas.

574
00:35:29,952 --> 00:35:30,955
Veoma važno vreme.

575
00:35:32,191 --> 00:35:34,161
Nije da ti ne vjerujemo, Dalton.

576
00:35:34,162 --> 00:35:35,264
Samo moramo biti sigurni.

577
00:35:38,973 --> 00:35:40,208
A osim toga, ti si taj koji je rekao

578
00:35:40,209 --> 00:35:42,111
tvoj stari je bio bauk, zar ne?

579
00:35:42,112 --> 00:35:44,184
- Tako je. Ali ja nisam on.

580
00:35:45,955 --> 00:35:48,827
- Pa, verujem ti. Get
sebe na kvadrat.

581
00:35:48,828 --> 00:35:51,266
U redu momci, idemo
pređi na posao ovdje.

582
00:35:51,267 --> 00:35:53,871
Sada je Rosato kul sa poprsjem.

583
00:35:53,872 --> 00:35:55,943
U redu? Ništa strašno.

584
00:35:55,944 --> 00:35:59,550
Sada dolaze ovi amigosi
su Pablovi momci, ne Rosatoovi.

585
00:35:59,551 --> 00:36:02,123
U redu? Oni dolaze
sa uobičajenim platnim spiskom.

586
00:36:02,124 --> 00:36:03,493
Šta sada očekuju,
oni nas očekuju

587
00:36:03,494 --> 00:36:05,530
da uzmete gotovinu, zamijenite tanjire

588
00:36:05,531 --> 00:36:07,835
i pustite ih da prođu kao i obično.

589
00:36:07,836 --> 00:36:11,778
Ali ja kažem, zašto bi dođavola
zadovoljavamo se prokletom isplatom

590
00:36:11,779 --> 00:36:14,686
kada je veliki novac unutra
isporuka i distribucija?

591
00:36:16,056 --> 00:36:19,530
Kažem da preuzmemo LA.
Uzmi to od Pabla.

592
00:36:20,699 --> 00:36:22,469
sta kazes
- Da, gospodine.

593
00:36:22,470 --> 00:36:23,438
- Šta kažete momci?

594
00:36:23,439 --> 00:36:24,840
- [Svi] Da, gospodine.

595
00:36:24,841 --> 00:36:28,148
- Ne zovite me, gospodine. I
raditi za prokleti život.

596
00:36:28,149 --> 00:36:30,386
U redu? Trebali bi biti
svratiti ovdje bilo kada.

597
00:36:30,387 --> 00:36:33,394
[napeta muzika]

598
00:36:37,536 --> 00:36:40,276
[kamion tutnja]

599
00:36:50,031 --> 00:36:50,933
- Stani, amigo.
- U redu, momci

600
00:36:50,934 --> 00:36:52,068
u zadnjem delu kamiona.

601
00:36:52,069 --> 00:36:53,571
Siđi dole, ése. Spusti se.

602
00:36:54,541 --> 00:36:55,376
Držite dole.
- Dole.

603
00:36:55,377 --> 00:36:56,845
- [Gammon] Spusti se.

604
00:36:56,846 --> 00:36:59,518
- Čuo si me. Hajde.
- Siđi dole.

605
00:36:59,519 --> 00:37:01,288
- Tamo.

606
00:37:01,289 --> 00:37:02,289
- Čekaj, amigos.

607
00:37:03,662 --> 00:37:05,798
Danas neće biti biste, <i>compadre</i>.

608
00:37:05,799 --> 00:37:07,101
[trkač drogom govori španski]

609
00:37:07,102 --> 00:37:09,942
- Kako si? Have
imaš nešto za mene?

610
00:37:11,511 --> 00:37:16,422
Ah, <i>dinero</i>.
[govori španski]

611
00:37:16,423 --> 00:37:18,527
Henderson će
čuvaj se dobro.

612
00:37:25,110 --> 00:37:26,879
[trkač drogom govori španski]

613
00:37:26,880 --> 00:37:29,885
- Vidite, osećamo se tako loše
o hapsenju tvojih <i>kompađa</i>

614
00:37:29,886 --> 00:37:32,693
da ćemo vam pomoći
dečaci ostvaruju životni san.

615
00:37:33,696 --> 00:37:35,231
- Kakav san?

616
00:37:35,232 --> 00:37:37,703
- Vidiš, sahranićemo te
upravo ovdje u Sjedinjenim Državama.

617
00:37:37,704 --> 00:37:40,343
[zloslutna muzika]

618
00:37:40,344 --> 00:37:42,012
[trkač drogom viče na španskom]

619
00:37:42,013 --> 00:37:44,953
[pucanje pucnja]

620
00:37:49,129 --> 00:37:52,471
[trkači drogom stenju]

621
00:38:00,053 --> 00:38:03,795
[trkači drogom stenju]

622
00:38:03,796 --> 00:38:05,299
- Pretpostavljam da sam ti dužan, Dalton.

623
00:38:09,141 --> 00:38:10,710
- [Gammon] Kako nam ide
tamo pozadi, Castellano?

624
00:38:10,711 --> 00:38:13,349
- Kamion je čist, naredniče.

625
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
- Henderson?

626
00:38:16,257 --> 00:38:19,163
[pucanje pucnja]

627
00:38:24,742 --> 00:38:26,312
- [Henderson] Sve je jasno, naredniče.

628
00:38:27,147 --> 00:38:29,753
[tmurna muzika]

629
00:38:42,482 --> 00:38:44,242
- [Gammon] U redu,
momci, šta imate?

630
00:38:46,692 --> 00:38:49,162
- Woo hoo hoo hoo. Majko opterećenje!

631
00:38:49,163 --> 00:38:51,134
- Jebeni džekpot!
- Izvanredno, momci.

632
00:38:51,135 --> 00:38:52,903
U redu, hajde da skinemo ovaj slučaj

633
00:38:52,904 --> 00:38:54,841
i vratimo Humvee ovdje.

634
00:38:54,842 --> 00:38:57,816
Vrijeme je za drugu fazu, isporuka Pablu.

635
00:38:59,319 --> 00:39:01,925
Dobar posao. Dalton. Hajde, na Humvee.

636
00:39:07,971 --> 00:39:10,577
[pokretanje motora]

637
00:39:10,578 --> 00:39:11,779
- Hvala, Castellano.

638
00:39:11,780 --> 00:39:13,384
- Samo se bavim poslom, brate.

639
00:39:15,088 --> 00:39:18,830
[dramatična napeta muzika]

640
00:39:34,164 --> 00:39:36,568
- U redu gospodo, to je to.

641
00:39:37,972 --> 00:39:39,542
Ništa nije u redu
pojačavanje nekoliko oružja,

642
00:39:39,543 --> 00:39:42,982
ali imamo ološe kao
Pablo zarađuje milione dolara

643
00:39:42,983 --> 00:39:44,921
distribucija droge u Los Angelesu.

644
00:39:46,458 --> 00:39:48,528
Sada imamo tri stvari koje on nema.

645
00:39:48,529 --> 00:39:50,367
Kuglice i savršena navlaka.

646
00:39:52,304 --> 00:39:54,341
Od sada pa nadalje mi smo igrači.

647
00:39:55,645 --> 00:40:00,589
Ovo je rat. Pobeđujemo ili umiremo.

648
00:40:04,298 --> 00:40:06,434
Vrijeme je za zaključavanje, kurac i spremni za ljuljanje, momci.

649
00:40:06,435 --> 00:40:07,838
[napeta muzika]

650
00:40:07,839 --> 00:40:10,412
[pucanje pistolja]

651
00:40:11,814 --> 00:40:13,717
Idemo dalje na istočnu stranu.

652
00:40:13,718 --> 00:40:15,155
Vrijeme je da uzmemo naš komad pite.

653
00:40:17,192 --> 00:40:18,996
[kombi tutnja]

654
00:40:18,997 --> 00:40:22,838
[napeta muzika se nastavlja]

655
00:40:29,086 --> 00:40:31,926
[prskanje vode]

656
00:40:37,505 --> 00:40:40,077
[kombi tutnja]

657
00:40:46,392 --> 00:40:50,199
[napeta muzika se nastavlja]

658
00:40:58,751 --> 00:40:59,751
- [Gammon] Pažljivo.

659
00:41:04,165 --> 00:41:05,701
- [Pablo] Nova pošiljka, Gamon.

660
00:41:06,904 --> 00:41:08,909
Vidim uzbuđenje
te nije usporio.

661
00:41:09,877 --> 00:41:11,180
- Naprotiv.

662
00:41:12,248 --> 00:41:13,885
Imaš moj novac?

663
00:41:13,886 --> 00:41:14,888
- Otvori kamion.

664
00:41:16,425 --> 00:41:17,661
- Dalton mu pomogne.

665
00:41:19,933 --> 00:41:22,672
[škljocanje vrata]

666
00:41:26,882 --> 00:41:29,453
[kutija lupa]

667
00:41:30,723 --> 00:41:31,859
[kutija udari]

668
00:41:31,860 --> 00:41:34,866
[napeta muzika]

669
00:41:40,479 --> 00:41:43,585
- Veoma lepo. Plati ioveku, Ray.

670
00:41:47,060 --> 00:41:49,164
[poklopac udari]

671
00:41:49,165 --> 00:41:51,637
[slučaj klikovi]

672
00:41:57,584 --> 00:42:01,458
[Gammon pročišćava grlo]

673
00:42:01,459 --> 00:42:02,994
- Malo je oko 50, zar ne?

674
00:42:02,995 --> 00:42:06,402
- Kako to misliš 50
kratko? Dogovor je bio 25.

675
00:42:06,403 --> 00:42:07,606
- Da, za oružje.

676
00:42:08,742 --> 00:42:09,878
Šta je sa kokainom?

677
00:42:11,046 --> 00:42:12,316
- Koji jebeni kokain?

678
00:42:13,352 --> 00:42:14,352
- Dalton.

679
00:42:16,926 --> 00:42:19,031
- Ray, znaš li nešto o kokainu?

680
00:42:20,502 --> 00:42:21,737
Radilo se o oružju, zar ne?

681
00:42:25,111 --> 00:42:27,450
[kutija udari]

682
00:42:28,619 --> 00:42:31,359
[škljocanje brave]

683
00:42:33,464 --> 00:42:34,598
Odakle ti to?

684
00:42:38,207 --> 00:42:40,412
- Rosato snabdeva drogom.

685
00:42:40,413 --> 00:42:41,982
Ali sada kontrolišem cevovod.

686
00:42:45,123 --> 00:42:47,259
Pedro.
- Pablo je.

687
00:42:47,260 --> 00:42:49,531
- Umukni, Pedro.

688
00:42:49,532 --> 00:42:53,005
Ja sam sada muškarac. Razumiješ?

689
00:42:53,006 --> 00:42:54,006
<i>Comprende</i>?

690
00:42:55,780 --> 00:42:58,485
od sada ću ti isporučivati lijekove

691
00:42:58,486 --> 00:43:00,489
a ti ćeš ih podijeliti za mene.

692
00:43:00,490 --> 00:43:03,330
Ako imaš problem s tim, Pedro,

693
00:43:03,331 --> 00:43:06,169
možemo preokrenuti celu ovu tvoju operaciju

694
00:43:06,170 --> 00:43:07,673
u jedno veliko groblje.

695
00:43:11,849 --> 00:43:15,490
Tik-tak, tik-tak,
Pedro, odluči se.

696
00:43:15,491 --> 00:43:17,060
Ja sam zauzet čovek.

697
00:43:18,464 --> 00:43:21,403
- Ne, <i>papito</i>, ti si
jebeni mrtvac. Matero.

698
00:43:21,404 --> 00:43:23,474
[zveckanje drva]

699
00:43:23,475 --> 00:43:26,315
[pucanje pucnjave]

700
00:43:28,819 --> 00:43:30,857
[trkač drogom stenje]

701
00:43:30,858 --> 00:43:33,229
[napeta muzika]

702
00:43:33,230 --> 00:43:36,971
[pucnji pucaju]
[trkači drogom stenju]

703
00:43:36,972 --> 00:43:39,476
[gegs trkača drogom]
[meso squelches]

704
00:43:39,477 --> 00:43:40,478
[tijelo udara]

705
00:43:40,479 --> 00:43:42,383
Roberto, Manuel. <i>Rapido.</i>

706
00:43:44,155 --> 00:43:47,328
[Henderson zviždi]

707
00:43:53,007 --> 00:43:55,746
- Izvinite, domove, Roberto i Manuel

708
00:43:55,747 --> 00:43:57,885
oni su, oni uzimaju siestu.

709
00:44:00,825 --> 00:44:04,698
- Ups. Gde je dođavola
dolaze iz? [smijeh]

710
00:44:04,699 --> 00:44:06,938
Podigni ruke, Pedro.

711
00:44:06,939 --> 00:44:09,946
[napeta muzika]

712
00:44:11,648 --> 00:44:13,151
Ruke gore. Hajde, Pedro.

713
00:44:13,152 --> 00:44:14,756
Stavite ih ovde.

714
00:44:14,757 --> 00:44:16,525
- Pablo, prihvati ugovor.

715
00:44:16,526 --> 00:44:19,499
Hajdemo odavde
pre nego što oboje umremo.

716
00:44:19,500 --> 00:44:21,303
- On zna bolje nego da me ubije.

717
00:44:21,304 --> 00:44:25,211
Imam vojnike u sebi
armije koja će vas loviti

718
00:44:25,212 --> 00:44:27,684
i oni će zaklati
voliš glupu životinju.

719
00:44:27,685 --> 00:44:30,289
- Pa, ja, mislim da si ozbiljan

720
00:44:30,290 --> 00:44:33,597
precijeniti svoje trupe'
naklonost prema tebi, Pedro.

721
00:44:33,598 --> 00:44:34,533
Da.

722
00:44:34,534 --> 00:44:35,835
Knox.

723
00:44:35,836 --> 00:44:37,405
[napeta muzika]

724
00:44:37,406 --> 00:44:42,417
[pucanje šiške]
[Pablo stenje]

725
00:44:48,832 --> 00:44:51,904
Ima li krvi na mom licu, Ray?

726
00:44:51,905 --> 00:44:54,008
[zloslutna muzika]

727
00:44:54,009 --> 00:44:55,409
Ima li još krvi na mom licu?

728
00:44:56,850 --> 00:44:58,419
Pa šta kažeš, Rej?

729
00:44:58,420 --> 00:45:00,424
Mislite li da možete pokrenuti ovu operaciju umjesto mene?

730
00:45:02,730 --> 00:45:03,999
- (nervozno se smeje) Naravno.

731
00:45:08,476 --> 00:45:09,879
[tipkovi zveckaju]

732
00:45:09,880 --> 00:45:11,348
U prtljažniku je 300 G.

733
00:45:11,349 --> 00:45:13,018
Primijenite stanje na sljedeću pošiljku

734
00:45:13,019 --> 00:45:14,755
i uzmi prokleti auto.

735
00:45:14,756 --> 00:45:17,896
Na kraju krajeva, ti si čovjek.

736
00:45:17,897 --> 00:45:20,736
- Ja sam čovek, Ray. Ja sam muškarac.

737
00:45:20,737 --> 00:45:23,107
<i>Gracias, amigo.</i>
Vidimo se sljedeće sedmice.

738
00:45:23,108 --> 00:45:24,377
Idemo momci.

739
00:45:24,378 --> 00:45:26,816
Oh, Ray. Evo.

740
00:45:29,289 --> 00:45:32,329
Nabavi si pristojan
telohranitelji. Ovo nije diskoteka.

741
00:45:36,371 --> 00:45:39,145
[lupaju vrata]

742
00:45:40,647 --> 00:45:43,721
[tutnja motora]

743
00:45:48,565 --> 00:45:52,306
[cvrčci cvrkuću]

744
00:45:52,307 --> 00:45:55,313
[tapkanje koraka]

745
00:46:03,799 --> 00:46:06,472
[kucanje na vrata]

746
00:46:11,850 --> 00:46:14,356
[škljocanje vrata]

747
00:46:16,961 --> 00:46:19,869
[tutnja saobraćaja]

748
00:46:21,839 --> 00:46:24,245
[udarci vrata]

749
00:46:30,391 --> 00:46:32,128
- Imam poklon za tebe.

750
00:46:32,129 --> 00:46:33,197
- Šta je na njemu?

751
00:46:33,198 --> 00:46:34,366
- Moji najveći hitovi.

752
00:46:34,367 --> 00:46:35,869
Slušaj me kako ubijam trkače droge.

753
00:46:35,870 --> 00:46:38,476
Ukradite i prodajte vojno oružje.

754
00:46:38,477 --> 00:46:39,477
Dovraga, ja to sve radim.

755
00:46:42,051 --> 00:46:43,655
- Imamo li nešto o Beckeru?

756
00:46:45,058 --> 00:46:46,058
- Ne još.

757
00:46:50,771 --> 00:46:53,609
- Slušaj, Džone, žele da ostaneš unutra

758
00:46:53,610 --> 00:46:56,383
samo još malo, samo da se uvjerim

759
00:46:56,384 --> 00:46:58,087
da se merdevine zaustavljaju sa Gamonom.

760
00:46:59,256 --> 00:47:00,256
- Shvatio sam to.

761
00:47:06,706 --> 00:47:07,706
- Vidi, John.

762
00:47:10,681 --> 00:47:12,651
Shvatiš da su jedini ljudi

763
00:47:12,652 --> 00:47:14,289
osim nas koji znamo
da ste bili na tajnom zadatku

764
00:47:14,290 --> 00:47:15,558
bili su ljudi koji su vas informisali.

765
00:47:15,559 --> 00:47:17,864
- [ruga se] Što znači da nema rezervne kopije.

766
00:47:19,301 --> 00:47:21,739
To ako stvari postanu previše opasne
samo će me osloboditi.

767
00:47:21,740 --> 00:47:24,947
- Ne bih ni to uradio
bi general Oksenberg.

768
00:47:29,022 --> 00:47:31,394
- Znaš da je smiješno, Kelly, smiješno je

769
00:47:31,395 --> 00:47:32,997
da mi jedini momci čuvaju leđa

770
00:47:32,998 --> 00:47:34,601
to su oni koje pokušavam uhapsiti.

771
00:47:39,480 --> 00:47:41,950
[Kelly uzdiše]

772
00:47:41,951 --> 00:47:45,058
- Pa si rekao Rayu i njegovim ljudima u LA

773
00:47:45,059 --> 00:47:47,964
da ćemo se zaslađivati ovog mjeseca?

774
00:47:47,965 --> 00:47:48,965
- Da.

775
00:47:50,036 --> 00:47:51,906
- Šta je sa Rosatovom posadom? ha?

776
00:47:51,907 --> 00:47:53,075
[škljocanje pištolja]

777
00:47:53,076 --> 00:47:55,114
- U toku je. Je li tako, Dalton?

778
00:47:56,316 --> 00:47:58,287
- U redu, naredniče. Negdje ove sedmice.

779
00:48:00,158 --> 00:48:02,296
[Castellano oponaša pucanj]

780
00:48:02,297 --> 00:48:04,901
- Osim toga, minimiziramo njegov prokleti rizik.

781
00:48:04,902 --> 00:48:07,842
Uzimamo samo a
mali zalogaj za naše nevolje.

782
00:48:07,843 --> 00:48:08,843
Veruj mi.

783
00:48:11,049 --> 00:48:12,887
Ne premlaćivajte gubitke, <i>komadres</i>.

784
00:48:16,094 --> 00:48:18,999
[udarci vrata]

785
00:48:19,000 --> 00:48:20,503
Bilo je vreme, Hendersone.

786
00:48:20,504 --> 00:48:22,340
Samo što ne umrem od gladi ovdje.

787
00:48:22,341 --> 00:48:23,810
- Morao sam da idem u tri jebene prodavnice

788
00:48:23,811 --> 00:48:25,647
da dobiješ sladoled koji voliš, naredniče.

789
00:48:25,648 --> 00:48:28,087
- [Castellano] Izvanredan,
Corporal Henderson.

790
00:48:28,088 --> 00:48:30,491
You know, sometimes I
zaškilji mi malo oči.

791
00:48:30,492 --> 00:48:33,533
An apron and some tits.
Mogla bi mi biti majka.

792
00:48:33,534 --> 00:48:35,402
- Oh, je li tako?

793
00:48:35,403 --> 00:48:37,808
Znaš da čujem da mogu
moj put sa dupetom tvoje mame,

794
00:48:37,809 --> 00:48:39,746
cijelu noć ako hoću za pet dolara.

795
00:48:39,747 --> 00:48:42,486
- Da, ali ona je vredna svakog penija.

796
00:48:47,062 --> 00:48:49,801
Skloni mi to govno s lica.

797
00:48:49,802 --> 00:48:51,339
- Prestanite da se zajebavate, vas dvoje.

798
00:48:54,078 --> 00:48:56,316
Hendersone, stavi svoje dupe u sedište.

799
00:48:56,317 --> 00:48:58,221
Knox, set your ass down.

800
00:49:01,996 --> 00:49:03,834
Želim da razgovaram sa vama o nečemu.

801
00:49:05,303 --> 00:49:06,139
[udari pištolja]

802
00:49:06,140 --> 00:49:09,046
[muzika slutnje]

803
00:49:10,082 --> 00:49:14,190
Znaš, trebalo mi je dosta vremena

804
00:49:15,460 --> 00:49:17,431
da odluči šta sam ja
želim u ovom životu.

805
00:49:19,536 --> 00:49:20,906
Neko vreme sam razmišljao

806
00:49:22,108 --> 00:49:23,309
Želeo sam sanduk pun medalja

807
00:49:23,310 --> 00:49:24,814
i ljubav mojih sunarodnika.

808
00:49:26,317 --> 00:49:28,520
Dovraga, čak i na kratko

809
00:49:28,521 --> 00:49:30,159
Mislio sam da je novac i moć.

810
00:49:31,863 --> 00:49:36,339
Ali sada znam šta je to
Želim najviše od ovog života.

811
00:49:38,444 --> 00:49:42,587
I to je naslijeđe.

812
00:49:45,728 --> 00:49:50,739
Želim da neko kaže: „Imam ono što imam

813
00:49:51,574 --> 00:49:52,642
zbog Michaela Gamona.

814
00:49:54,814 --> 00:49:58,755
Sve što jesam i
sve što ću biti

815
00:49:58,756 --> 00:50:00,160
is because of that man."

816
00:50:01,428 --> 00:50:03,367
Now that sounds pretty
damn simple, don't it?

817
00:50:05,070 --> 00:50:08,879
Ali ne mogu ostaviti naslijeđe

818
00:50:09,848 --> 00:50:12,353
nekome kome ne verujem.

819
00:50:15,160 --> 00:50:18,166
Ja sam odan i velikodušan otac.

820
00:50:19,636 --> 00:50:22,074
Ali ja sam nevoljen.

821
00:50:24,814 --> 00:50:29,825
Nevoljen jer ono što imam
ponuditi, nije bilo dovoljno dobro.

822
00:50:31,930 --> 00:50:35,772
[napeta muzika se nastavlja]

823
00:50:37,911 --> 00:50:41,552
A legacy, my legacy...

824
00:50:44,893 --> 00:50:47,030
was not good enough.

825
00:50:48,367 --> 00:50:52,174
[napeta muzika se nastavlja]

826
00:50:54,514 --> 00:50:56,485
Ti prokleti drkadžijo!

827
00:50:58,657 --> 00:51:01,195
[pucanje pucnjave]

828
00:51:02,899 --> 00:51:05,604
- Goddamn!

829
00:51:05,605 --> 00:51:07,442
- Napravio je sporedni dogovor sa Rayom.

830
00:51:07,443 --> 00:51:10,548
[tmurna muzika]

831
00:51:10,549 --> 00:51:13,122
Malo kokaina sa jebenog vrha.

832
00:51:19,302 --> 00:51:21,542
Sada očekujem takvu vrstu
Rejovog sranja.

833
00:51:23,545 --> 00:51:24,545
Ali Henderson?

834
00:51:25,783 --> 00:51:28,189
[udari udarci]

835
00:51:31,463 --> 00:51:32,463
Jebi ga.

836
00:51:33,601 --> 00:51:38,512
Ništa me ne prođe. Nista prokleta.

837
00:51:39,715 --> 00:51:42,287
Nadam se da ste seronje
shvatite to sada.

838
00:51:49,102 --> 00:51:54,080
Dalton, idemo. I
uzmi moj jebeni sladoled.

839
00:52:05,372 --> 00:52:07,376
[škljocanje pištolja]
[ljuska zvecka]

840
00:52:07,377 --> 00:52:12,321
Knox, očisti ovo govno.

841
00:52:18,167 --> 00:52:19,871
- Izgubio je jebeni razum.

842
00:52:24,147 --> 00:52:27,421
- Redov Kalabreze, I
upravo su obaviješteni

843
00:52:27,422 --> 00:52:31,830
da je desetar Richard P.
Henderson je pronađen mrtav.

844
00:52:31,831 --> 00:52:34,537
Čini se da je sebi oduzeo život.

845
00:52:35,706 --> 00:52:39,180
Sada ćemo morati obavijestiti njegove roditelje

846
00:52:39,181 --> 00:52:43,423
and make the necessary
funeral arrangements.

847
00:52:44,894 --> 00:52:47,398
[oštro izdahne] Šteta
šta se desilo tom dečaku.

848
00:52:47,399 --> 00:52:50,104
Tako perspektivan mladi vojnik.

849
00:52:50,105 --> 00:52:51,441
- [Calabrese] Da gospodine, generale.

850
00:52:54,582 --> 00:52:56,318
[Becker sighs]

851
00:52:56,319 --> 00:52:58,389
[tapkanje koraka]

852
00:52:58,390 --> 00:53:02,999
- Kada je Richard Phillip Henderson
was placed in my command

853
00:53:03,000 --> 00:53:07,911
he reported to this base
sa roditeljima na njegovoj strani.

854
00:53:08,546 --> 00:53:10,783
[tmurna muzika]

855
00:53:10,784 --> 00:53:14,124
Zamolio si me da se dobro brinem o tvom dečku.

856
00:53:14,125 --> 00:53:16,965
Bili ste ponosni na svog sina
i imao si svako pravo da budeš.

857
00:53:19,771 --> 00:53:22,141
Mi vojnici smo posvećeni.

858
00:53:22,142 --> 00:53:25,284
I držimo se višeg standarda.

859
00:53:26,419 --> 00:53:28,590
Treniramo dugo i vrijedno

860
00:53:29,760 --> 00:53:32,733
i posežemo za nivoom savršenstva

861
00:53:32,734 --> 00:53:34,738
to će sigurno premašiti naše shvate.

862
00:53:36,108 --> 00:53:38,380
Pritisak nikad ne prestaje.

863
00:53:39,716 --> 00:53:43,557
A ponekad ne uspemo
vidi znakove onoga ko jeste,

864
00:53:44,594 --> 00:53:47,232
koji je opterećen tim teretom.

865
00:53:50,407 --> 00:53:54,348
Život Rika Hendersona možda jeste
skončao svojom rukom,

866
00:53:55,651 --> 00:53:59,593
ali to ni na koji način nije bio njegov neuspjeh.

867
00:54:01,264 --> 00:54:02,264
Bio je naš.

868
00:54:05,740 --> 00:54:09,650
Molim njegov i tvoj oprost

869
00:54:11,353 --> 00:54:13,090
i pomolimo se da tvoj dječak

870
00:54:13,091 --> 00:54:15,563
bdjeće nad nama sa neba.

871
00:54:22,644 --> 00:54:23,947
- U redu gospodo, slušajte.

872
00:54:23,948 --> 00:54:25,751
Ovo je onaj koji je
staviće nas na mapu.

873
00:54:25,752 --> 00:54:29,793
Jose Malo, nezvanični
kum Istočnog LA.

874
00:54:29,794 --> 00:54:31,965
Direktna konkurencija kod nas.

875
00:54:31,966 --> 00:54:34,369
Sada je Pablo bio preslab da ga uhvati,

876
00:54:34,370 --> 00:54:37,611
ali mi sa druge strane,
nismo preslabi, zar ne?

877
00:54:37,612 --> 00:54:38,613
- Ne, gospodine.

878
00:54:38,614 --> 00:54:39,649
- Castellano?

879
00:54:39,650 --> 00:54:41,051
- Još jedan mrtav, naredniče.

880
00:54:41,052 --> 00:54:42,387
- Šta kažeš, Daltone?

881
00:54:42,388 --> 00:54:43,590
- On je naš.

882
00:54:43,591 --> 00:54:45,763
- Izvanredno, gospodo. Izvanredan.

883
00:54:47,132 --> 00:54:50,172
[piskanje teksta]

884
00:54:50,173 --> 00:54:51,241
[škripa kapija]

885
00:54:51,242 --> 00:54:53,546
[ljudi koji govore španski]

886
00:54:53,547 --> 00:54:56,119
[kombi okretanje]
[gume škripe]

887
00:54:56,120 --> 00:54:57,556
[napeta muzika]
[zveckanje pucnjave]

888
00:54:57,557 --> 00:55:00,729
[gangsteri vrište]

889
00:55:04,082 --> 00:55:05,082
- Idi.

890
00:55:06,120 --> 00:55:10,997
[gangsteri viču]
[zveckanje pucnjave]

891
00:55:11,799 --> 00:55:13,436
- Desno.
- Brzo.

892
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
Idi.

893
00:55:18,114 --> 00:55:21,454
[napeta muzika se nastavlja]

894
00:55:22,623 --> 00:55:24,560
[zveckanje pucnjave]
[gangster stenje]

895
00:55:24,561 --> 00:55:26,499
- Pazi!
Idemo.

896
00:55:26,500 --> 00:55:31,511
[zveckanje pucnjave]
[gangsteri stenju]

897
00:55:32,246 --> 00:55:35,452
[napeta muzika se nastavlja]

898
00:55:37,958 --> 00:55:42,969
[zveckanje pucnjave]
[ljudi vrište]

899
00:55:56,533 --> 00:55:58,468
[škljocanje pištolja]

900
00:55:58,469 --> 00:56:01,443
- Lijevo, čisto.
- Dobro, jasno.

901
00:56:01,444 --> 00:56:03,181
- Policajci. Makni se.

902
00:56:04,015 --> 00:56:05,084
Idemo, Dalton. Pokret.

903
00:56:05,085 --> 00:56:07,427
Mrdaj dupe, dovraga.

904
00:56:07,858 --> 00:56:11,198
[napeta muzika se nastavlja]

905
00:56:19,584 --> 00:56:20,821
- Čisto.
- Idi, idi!

906
00:56:23,459 --> 00:56:25,731
- Čisto.
- Idemo.

907
00:56:25,732 --> 00:56:27,902
Gubi se od Dodgea.

908
00:56:29,706 --> 00:56:31,877
Požuri.
U redu. Uzmi kamion.

909
00:56:31,878 --> 00:56:33,214
Hajde, izlazi! Makni se!

910
00:56:33,215 --> 00:56:34,683
Idi, idi, idi.

911
00:56:34,684 --> 00:56:35,684
Pazi na leđa.

912
00:56:37,658 --> 00:56:39,626
U redu.
Hajdemo odavde.

913
00:56:41,299 --> 00:56:42,601
[lupaju vrata]

914
00:56:42,602 --> 00:56:44,841
To je bilo zabavno.
[gume škripe]

915
00:56:45,042 --> 00:56:47,077
[kombi okretanje]

916
00:56:47,078 --> 00:56:48,247
[vesela muzika]

917
00:56:48,248 --> 00:56:50,754
Gospodo, danas ste se počastili.

918
00:56:53,392 --> 00:56:55,799
Borio si se hrabro i plemenito.

919
00:56:57,034 --> 00:56:58,637
Do đavola, neću klevetati.

920
00:56:58,638 --> 00:57:02,512
Razbio si neko loše jebeno dupe.

921
00:57:02,513 --> 00:57:04,082
Ponosan sam na tebe.

922
00:57:04,083 --> 00:57:05,086
- Verujem u to.

923
00:57:06,154 --> 00:57:07,992
- Dovraga, gledao sam vas sa strahopoštovanjem.

924
00:57:09,328 --> 00:57:11,248
I znaš šta je
stvar na koju sam bio najponosniji,

925
00:57:12,669 --> 00:57:16,810
nisi ubio za
zarad nekog zastarjelog ideala.

926
00:57:16,811 --> 00:57:21,822
Ubio si, kao i ja, jer
vjeruješ u svoju budućnost,

927
00:57:23,092 --> 00:57:25,197
budućnost koju Amerika
ne može nam više dati,

928
00:57:26,467 --> 00:57:28,103
budućnost koju sada moramo uzeti.

929
00:57:31,144 --> 00:57:35,118
Predlažem da nazdravimo našoj budućnosti.

930
00:57:35,119 --> 00:57:38,259
Eto nas i sličnih nama.

931
00:57:38,260 --> 00:57:39,961
- Prokleto malo ih je ostalo.

932
00:57:39,962 --> 00:57:42,033
- [Svi] Većina njih je mrtva.

933
00:57:42,034 --> 00:57:44,941
[čaše zveckaju]

934
00:57:50,420 --> 00:57:51,988
- Gospodo, vratiću se.

935
00:57:51,989 --> 00:57:54,563
[tapkanje rukom]

936
00:57:56,400 --> 00:57:57,569
- Hej, Dalton.

937
00:58:00,142 --> 00:58:01,479
<i>Ése</i>, tebi se obraćam.

938
00:58:06,590 --> 00:58:09,048
Mislim da smo možda dobili
neki nedovršeni posao.

939
00:58:10,130 --> 00:58:14,119
Vidiš, moj stariji brat, on
umro kad sam bio mali.

940
00:58:14,120 --> 00:58:15,597
Bog mu pokoj duši.

941
00:58:16,444 --> 00:58:20,087
Reći ću ti, taj sin
od kučke je bila najbolja.

942
00:58:22,926 --> 00:58:26,768
Ti si moja porodica, Dalton.
Svi vi.

943
00:58:28,337 --> 00:58:32,013
[Castellano govori španski]

944
00:58:33,348 --> 00:58:34,348
Oh!

945
00:58:36,355 --> 00:58:38,727
Ko je tu stolicu stavio?
[grunta]

946
00:58:38,728 --> 00:58:40,463
- Bolje da odvedem mlađeg brata kući.

947
00:58:40,464 --> 00:58:41,567
[Castellano stenje]

948
00:58:41,668 --> 00:58:43,958
- Ne zaboravi kaput.
Hajde, odmori se.

949
00:58:46,545 --> 00:58:47,614
Uzmi stolicu.

950
00:58:52,425 --> 00:58:54,563
Mislite da je Malo dobio poruku?

951
00:58:56,935 --> 00:59:00,710
- Samo se pitam, tim više
širimo našu bazu moći,

952
00:59:01,779 --> 00:59:03,116
što postajemo vidljiviji.

953
00:59:04,217 --> 00:59:06,355
- Brineš se da ćeš biti izložena.

954
00:59:06,356 --> 00:59:07,356
- Zar ne bih trebao biti?

955
00:59:09,295 --> 00:59:13,739
- A Al Kapone nije
vidljivo? Murder Incorporated?

956
00:59:13,740 --> 00:59:15,976
John Gotti, porodica Gambino?

957
00:59:15,977 --> 00:59:18,281
Sada je svijet znao imena tih dječaka.

958
00:59:18,282 --> 00:59:20,488
Ali dodirnuti ih, to je
napravilo jebeno cudo.

959
00:59:24,029 --> 00:59:26,401
- Naredniče, nisu
vojnika u američkoj vojsci.

960
00:59:27,369 --> 00:59:28,470
Zabrinut sam zbog ovog sranja.

961
00:59:28,471 --> 00:59:29,874
Zabrinut sam za generala Beckera.

962
00:59:29,875 --> 00:59:31,780
- Da, pusti me da brinem o Beckeru.

963
00:59:32,948 --> 00:59:35,085
Ne vidiš ga na mojim leđima, zar ne?

964
00:59:35,086 --> 00:59:37,758
Ne vidiš da daje
ja naređujem, a ti? zar ne?

965
00:59:37,759 --> 00:59:40,297
[muzika slutnje]

966
00:59:40,298 --> 00:59:41,200
- Ne, ne znam.

967
00:59:41,201 --> 00:59:42,502
- Tako je. Ne znaš.

968
00:59:42,503 --> 00:59:45,141
Vidite, ja sam narednik
u vojsci Sjedinjenih Država

969
00:59:45,142 --> 00:59:49,284
i tokom mog boravka u
usluga Naučio sam dvije stvari.

970
00:59:49,285 --> 00:59:51,321
I heroji i kukavice su sahranjeni

971
00:59:51,322 --> 00:59:52,726
pod istom prokletom prljavštinom.

972
00:59:53,694 --> 00:59:56,735
Znaš li šta je to? Strah.

973
00:59:56,736 --> 00:59:58,940
Poštovanje i strah. Ista reč.

974
01:00:00,176 --> 01:00:02,914
Sad ću jednog dana biti sahranjen u Arlingtonu.

975
01:00:02,915 --> 01:00:04,017
Ali do tog vremena,

976
01:00:06,456 --> 01:00:10,097
neka me se plaše kao kuma LA.

977
01:00:12,570 --> 01:00:13,907
Vidiš šta govorim?

978
01:00:17,414 --> 01:00:20,087
[zloslutna muzika]

979
01:00:22,793 --> 01:00:23,628
- [Gammon On Tape] Sada ću biti pokopan

980
01:00:23,629 --> 01:00:25,298
u Arlingtonu jednog dana.

981
01:00:25,299 --> 01:00:26,334
Ali do tog vremena,

982
01:00:28,572 --> 01:00:32,681
neka me se plaše kao kuma LA.

983
01:00:32,682 --> 01:00:34,350
- Reci mi da ovo nije dovoljno.

984
01:00:34,351 --> 01:00:36,022
[zavijanje sirene]

985
01:00:36,023 --> 01:00:38,528
Reci mi da ovo nije bolje
nego potpisano priznanje.

986
01:00:42,069 --> 01:00:44,040
- Nije priznao, Džone.

987
01:00:44,041 --> 01:00:45,542
On je samo teoretizirao o

988
01:00:45,543 --> 01:00:47,179
sposobnosti pravosudnog sistema.

989
01:00:47,180 --> 01:00:48,817
- Sranje!

990
01:00:48,818 --> 01:00:50,554
Hraniš me sranjima
kao jebena odela.

991
01:00:50,555 --> 01:00:51,890
- Ja glumim đavoljeg advokata.

992
01:00:51,891 --> 01:00:53,928
- Hej, živio sam
sa đavolom. U redu?

993
01:00:53,929 --> 01:00:56,434
Sada sam dio ovoga
stvar i želim da se završi.

994
01:00:56,435 --> 01:00:59,708
Želim da zatvorim ovaj prsten
prije nego što Gammon preuzme LA.

995
01:00:59,709 --> 01:01:01,578
A šta je sa mojim svedočenjem?

996
01:01:01,579 --> 01:01:03,984
Pretpostavljam da je to samo
jebena teorija takođe, ha?

997
01:01:03,985 --> 01:01:05,754
- Džone, saslušaj me. John,
samo me saslušaj, ok?

998
01:01:05,755 --> 01:01:06,755
Slušaj me.

999
01:01:08,095 --> 01:01:09,563
Naravno da možemo optužiti Gamona

1000
01:01:09,564 --> 01:01:10,933
i Castellano i Knox također.

1001
01:01:10,934 --> 01:01:14,407
Ali ovo nije Al Capone
mi imamo posla sa ovde.

1002
01:01:14,408 --> 01:01:16,345
Ovo sranje je u našem dvorištu.

1003
01:01:19,553 --> 01:01:22,225
Sad, znam da mi ne govore sve,

1004
01:01:23,361 --> 01:01:26,067
ali znam da Pentagon neće

1005
01:01:26,068 --> 01:01:27,938
idite na sud i izgubite.

1006
01:01:32,348 --> 01:01:36,222
[uzdiše] Johne, samo se drži. U redu?

1007
01:01:36,223 --> 01:01:38,162
Još samo jednu sedmicu. Samo se drži.

1008
01:01:39,597 --> 01:01:42,571
I ako je ova teorija o vrhunskom čovjeku
ne ispadne, izvući ćemo te.

1009
01:01:44,241 --> 01:01:47,247
[meka nežna muzika]

1010
01:02:51,424 --> 01:02:54,397
- [Ray] To je bilo jebeno
potez vas momci povukao na Malo.

1011
01:02:55,734 --> 01:02:57,002
- Šta se priča na ulici?

1012
01:02:57,003 --> 01:02:59,942
- Da si jebeni psihopata.

1013
01:02:59,943 --> 01:03:01,646
Mislim ti, došao si niotkuda,

1014
01:03:01,647 --> 01:03:03,584
imaš oružje, takva sranja.

1015
01:03:04,419 --> 01:03:05,555
koji kurac?

1016
01:03:05,556 --> 01:03:09,030
- Jada. Imamo muda, Ray.

1017
01:03:11,068 --> 01:03:12,336
To je sve što iko treba da zna.

1018
01:03:12,337 --> 01:03:14,843
- Da, ali ja imam
vrućina se spušta na mene.

1019
01:03:14,844 --> 01:03:16,747
Malo je tamo imao prijatelje.

1020
01:03:16,748 --> 01:03:19,152
Morao sam udvostručiti sigurnost.
- Rekao sam ti da ću se pobrinuti

1021
01:03:19,153 --> 01:03:21,123
vašeg prokletog obezbeđenja, zar ne?

1022
01:03:21,124 --> 01:03:24,865
- Malo je bio iz komšiluka. Nisam.

1023
01:03:24,866 --> 01:03:25,968
A nisi ni ti.

1024
01:03:27,070 --> 01:03:29,141
- Pa šta mi onda govoriš, Rej,

1025
01:03:29,142 --> 01:03:31,246
je da sam diskriminisan.

1026
01:03:31,247 --> 01:03:33,483
Da li mi to govoriš?

1027
01:03:33,484 --> 01:03:35,855
To je smiješno, Ray.
To je dobro.

1028
01:03:35,856 --> 01:03:37,994
Dalton, podsjeti me da pozovem svog advokata.

1029
01:03:37,995 --> 01:03:39,898
Možda ćemo morati tužiti.

1030
01:03:39,899 --> 01:03:40,968
- U redu, naredniče.

1031
01:03:43,073 --> 01:03:46,915
- Budi dobar dečko, Ray.
[imitira pucanj]

1032
01:03:49,454 --> 01:03:54,164
I um, nazovi me kad budeš
imam nešto važno za reći.

1033
01:03:55,701 --> 01:03:58,139
Lijepa majica. Idemo, Dalton.

1034
01:04:01,247 --> 01:04:02,650
- Hej, Dalton.

1035
01:04:02,651 --> 01:04:04,854
Drago mi je da dobija
takav udarac iz svega ovoga,

1036
01:04:04,855 --> 01:04:07,794
ali imam ljude tamo
sa pravom govedinom protiv mene.

1037
01:04:07,795 --> 01:04:10,833
- Trebao si da se držiš
računovodstvo, Ray. Mnogo sigurnije.

1038
01:04:10,834 --> 01:04:12,672
- Čovječe, nemoj mi patronizirati.

1039
01:04:12,673 --> 01:04:15,744
Znam šta radim ili
Bio bih mrtav kao Pablo.

1040
01:04:15,745 --> 01:04:19,086
Kažem ti, Gammon's
samo što ne zgazi svoj kurac

1041
01:04:19,087 --> 01:04:21,325
a na vama je da pokušate da ga obuzdate.

1042
01:04:23,229 --> 01:04:24,229
U redu?

1043
01:04:25,868 --> 01:04:27,171
- Učiniću šta mogu, Rej.

1044
01:04:29,343 --> 01:04:30,343
- Dalton?

1045
01:04:33,117 --> 01:04:34,117
Bilo kada.

1046
01:04:35,724 --> 01:04:38,397
[zloslutna muzika]

1047
01:04:48,919 --> 01:04:51,457
[tutnja automobila]

1048
01:04:51,458 --> 01:04:53,296
Mislim da je Ray jebena lasica, čovječe.

1049
01:04:54,499 --> 01:04:55,667
I to samo zbog moje milosti

1050
01:04:55,668 --> 01:04:57,905
to malo kopile još diše.

1051
01:04:57,906 --> 01:04:59,810
- Samo je prenosio
njegova sigurnosna pitanja, koja sam-

1052
01:04:59,811 --> 01:05:01,313
- Šta on misli da sam zaboravio na to

1053
01:05:01,314 --> 01:05:02,784
jebati dupe sa Hendersonom?

1054
01:05:02,785 --> 01:05:05,054
Je li to ono što on misli? Čovek je lasica.

1055
01:05:05,055 --> 01:05:06,691
Ne brini za Raya.

1056
01:05:06,692 --> 01:05:09,331
Otarasicemo se Raya
pre predugo. Veruj mi.

1057
01:05:12,005 --> 01:05:13,275
- Naredniče, ubijte Raya.

1058
01:05:14,444 --> 01:05:15,478
Mogao bi se i povući iz vojske

1059
01:05:15,479 --> 01:05:17,415
da vodi posao sa drogom.

1060
01:05:17,416 --> 01:05:18,585
[gume škripe]

1061
01:05:18,586 --> 01:05:19,989
Šta dođavola radiš?

1062
01:05:21,392 --> 01:05:23,128
- Jesi li sa mnom, Dalton?

1063
01:05:23,129 --> 01:05:24,866
Jer se spremam
idi na sastanak sa Rosatom

1064
01:05:24,867 --> 01:05:26,035
a ja ne želim tog čoveka

1065
01:05:26,036 --> 01:05:28,172
da vidim bilo kakve nesuglasice u mojim redovima.

1066
01:05:28,173 --> 01:05:29,176
jesi li sa mnom?

1067
01:05:30,312 --> 01:05:31,312
- Da.

1068
01:05:32,917 --> 01:05:34,320
- Izlazi.

1069
01:05:34,321 --> 01:05:37,227
Gubi se odmah. Get
iz prokletog auta.

1070
01:05:37,228 --> 01:05:38,664
Gubi se odavde odmah.

1071
01:05:41,270 --> 01:05:44,544
- Šta se dođavola dešava? ha?

1072
01:05:45,779 --> 01:05:46,915
[napeta muzika]

1073
01:05:46,916 --> 01:05:49,654
- Proklet bio. Upucaj me.

1074
01:05:49,655 --> 01:05:51,791
Uzmi ga. Upucaj me!

1075
01:05:51,792 --> 01:05:54,665
Uzmi jebeni pištolj i upucaj me

1076
01:05:54,666 --> 01:05:56,802
jer nema
ovdje za tebe, Dalton.

1077
01:05:56,803 --> 01:05:59,142
Previše sam uložio u tvoje dupe.

1078
01:05:59,143 --> 01:06:00,646
Sad ako nisi sa mnom,

1079
01:06:00,647 --> 01:06:02,384
bolje da mi odmah zaustaviš sat,

1080
01:06:03,719 --> 01:06:05,523
jer se kunem Bogom
Ubicu te.

1081
01:06:05,524 --> 01:06:07,128
Ne igram jebenu igru.

1082
01:06:08,364 --> 01:06:11,704
[napeta muzika se nastavlja]

1083
01:06:23,464 --> 01:06:25,903
[udarci vrata]

1084
01:06:30,614 --> 01:06:31,983
[udarci vrata]

1085
01:06:31,984 --> 01:06:36,995
[obrtanja motora]
[gume škripe]

1086
01:06:41,437 --> 01:06:42,940
- [Rosato] Pa kako ide operacija u LA?

1087
01:06:42,941 --> 01:06:44,477
- Izvanredno.

1088
01:06:44,478 --> 01:06:46,581
Sa izuzetkom nekoliko
labave krajeve koje moramo vezati.

1089
01:06:46,582 --> 01:06:48,251
Sve je u odličnom stanju.

1090
01:06:48,252 --> 01:06:49,252
- To su dobre vesti.

1091
01:06:58,409 --> 01:07:00,813
[zloslutna muzika]

1092
01:07:00,814 --> 01:07:03,084
Prijatelju moj, nećeš se previše uvrijediti

1093
01:07:03,085 --> 01:07:04,755
ako posudim našeg <i>amiga</i> na trenutak.

1094
01:07:09,099 --> 01:07:11,438
Mala lična stvar
Hteo sam da razgovaramo.

1095
01:07:13,876 --> 01:07:14,876
- Nikako.

1096
01:07:18,587 --> 01:07:22,594
[zloslutna muzika se nastavlja]

1097
01:07:22,595 --> 01:07:23,595
- Pazi na leđa.

1098
01:07:30,614 --> 01:07:33,520
[muzika slutnje]

1099
01:07:36,159 --> 01:07:37,829
- Mislim da to znaš
Cenim naše udruženje.

1100
01:07:37,830 --> 01:07:39,232
- Kao i ja.

1101
01:07:39,233 --> 01:07:41,637
- Nikad ti ne bih rekao
kako voditi svoje poslove,

1102
01:07:41,638 --> 01:07:45,345
ali se osjećam primoranom
reći vam, prilikom vaše posljednje posjete,

1103
01:07:45,346 --> 01:07:48,520
moj čovek je mislio da je tvoj
<i>compadre</i> Dalton je izgledao poznato.

1104
01:07:48,521 --> 01:07:50,690
Danas je to i potvrdio
Dalton je bio dio tima

1105
01:07:50,691 --> 01:07:52,162
doveden po Santosa.

1106
01:07:53,364 --> 01:07:56,438
Ti ljudi su bili vojni obaveštajci.

1107
01:07:59,076 --> 01:08:00,245
Ne bih ovo spominjao osim ako nije moj čovjek

1108
01:08:00,246 --> 01:08:01,650
bio vrlo jasan po ovom pitanju.

1109
01:08:03,921 --> 01:08:05,392
Alejandro.

1110
01:08:07,663 --> 01:08:09,666
Jesi li siguran, Alejandro,
da je čovek za stolom

1111
01:08:09,667 --> 01:08:11,304
je čovjek kojeg ste vidjeli u Porto Diablu?

1112
01:08:11,305 --> 01:08:12,373
- <i>Da, pokrovitelje.</i>

1113
01:08:15,614 --> 01:08:17,819
- Da li je bilo koji tvoj drugi
ljudi identifikuju Daltona?

1114
01:08:19,156 --> 01:08:21,259
- Vrlo malo mojih ljudi
preživio bitku, ali ne.

1115
01:08:24,133 --> 01:08:27,139
[napeta muzika]

1116
01:08:28,342 --> 01:08:30,715
- Alejandro, <i>gracias amigo.</i>

1117
01:08:31,783 --> 01:08:36,761
[pucanje pucnja]
[napeta muzika]

1118
01:08:37,531 --> 01:08:40,936
Prijatelju, cijenim tvoju brigu

1119
01:08:41,237 --> 01:08:42,808
i tvoje dobre namjere,

1120
01:08:45,179 --> 01:08:46,983
ali verujem da je tvoj čovek pogrešio.

1121
01:08:48,655 --> 01:08:51,994
[napeta muzika se nastavlja]

1122
01:08:54,099 --> 01:08:56,170
- <i>Vamanos</i>, brate moj, jesmo
odavde. Idemo.

1123
01:08:56,171 --> 01:08:57,240
Hajdemo odavde.

1124
01:08:59,378 --> 01:09:02,718
[napeta muzika se nastavlja]

1125
01:09:06,394 --> 01:09:09,167
[lupaju vrata]

1126
01:09:10,269 --> 01:09:12,673
[motor se pokreće]

1127
01:09:12,674 --> 01:09:15,413
[obrtanja motora]

1128
01:09:19,925 --> 01:09:21,565
- [John] Šta se desilo tamo, naredniče?

1129
01:09:22,429 --> 01:09:24,165
- Ne brini za to.

1130
01:09:24,166 --> 01:09:26,004
- Je li sve u redu sa Rosatom?

1131
01:09:26,005 --> 01:09:28,108
[škljocanje pištoljem]

1132
01:09:28,109 --> 01:09:31,450
- Kao što je čovek rekao,
to je lični problem.

1133
01:09:32,886 --> 01:09:36,227
To je riješeno. To je
sada sve na kvadrat.

1134
01:09:42,241 --> 01:09:43,878
Dakle, šta je na vašem dnevnom redu večeras?

1135
01:09:46,450 --> 01:09:48,019
- Mislio sam da odem
platni spisak u skrovištu

1136
01:09:48,020 --> 01:09:49,791
i nazovi to noć.

1137
01:09:53,198 --> 01:09:54,601
- Radiš previše, Dalton.

1138
01:09:56,672 --> 01:09:58,408
- Hoćeš da pođeš?

1139
01:09:58,409 --> 01:09:59,612
- Ne, ne ja, <i>compadre</i>.

1140
01:10:00,649 --> 01:10:01,818
Ja sam šef. Sjećaš se?

1141
01:10:05,860 --> 01:10:08,866
[napeta muzika]

1142
01:10:15,447 --> 01:10:18,354
[tutnja saobraćaja]

1143
01:10:19,724 --> 01:10:22,730
[motor vrti]

1144
01:10:29,279 --> 01:10:31,885
[tutnja automobila]

1145
01:10:43,678 --> 01:10:48,656
[napeta muzika]
[tapkanje koraka]

1146
01:10:50,559 --> 01:10:53,198
- Moram da razgovaram sa Oksenbergom.

1147
01:10:53,199 --> 01:10:55,469
- Da. Samo ću... Mislim sada.

1148
01:10:55,470 --> 01:10:56,572
- Džone, to je nemoguće.

1149
01:10:56,573 --> 01:10:57,740
- Ne, nije nemoguće.

1150
01:10:57,741 --> 01:10:59,141
Uzimaš slušalicu i biraš.

1151
01:11:02,485 --> 01:11:03,485
Molim te.

1152
01:11:11,138 --> 01:11:12,808
[telefon zvoni]

1153
01:11:12,809 --> 01:11:15,816
[klackanje tastature]

1154
01:11:17,018 --> 01:11:18,053
- Oksenberg ovde.

1155
01:11:18,054 --> 01:11:19,390
- [John] Murphy je.

1156
01:11:19,391 --> 01:11:20,859
Želim da izađem, generale, ja
mislim da sam stvoren.

1157
01:11:20,860 --> 01:11:22,162
- Nisi siguran.

1158
01:11:22,163 --> 01:11:23,833
- Nešto se srušilo
danas kod Rosata.

1159
01:11:23,834 --> 01:11:25,771
Nemam to na traci, pa ne pitaj.

1160
01:11:25,772 --> 01:11:28,309
Gamon će eksplodirati
i ako ga poznajem kao što znam,

1161
01:11:28,310 --> 01:11:29,412
on je na meni.

1162
01:11:29,413 --> 01:11:30,614
- U redu, Johne, polako.

1163
01:11:30,615 --> 01:11:32,018
Izvući ću te odatle.

1164
01:11:32,019 --> 01:11:33,387
Moram obaviti nekoliko telefonskih poziva

1165
01:11:33,388 --> 01:11:34,757
i javiću ti se iz Pentagona

1166
01:11:34,758 --> 01:11:36,394
za 20 minuta, ok?

1167
01:11:36,395 --> 01:11:38,232
- Ne mogu dugo da se zadržavam, generale.

1168
01:11:38,233 --> 01:11:39,302
- 20 minuta.

1169
01:11:41,707 --> 01:11:42,841
- U redu.

1170
01:11:42,842 --> 01:11:44,380
- U redu. Drži se, sine.

1171
01:11:47,286 --> 01:11:49,022
[telefonski udarci]

1172
01:11:49,023 --> 01:11:51,996
[napeta muzika]

1173
01:11:54,234 --> 01:11:56,606
[udarci vrata]

1174
01:12:01,885 --> 01:12:04,825
[motor vrti]

1175
01:12:17,587 --> 01:12:20,193
[automobil starta]

1176
01:12:23,066 --> 01:12:27,508
[automobil vrti]
[gume škripe]

1177
01:12:27,509 --> 01:12:30,114
- [Gammon] Ulazi, dovraga.
Ulazi u auto, hajde.

1178
01:12:30,115 --> 01:12:32,052
- Da, upravo je otišao.

1179
01:12:32,954 --> 01:12:34,590
- Ne treba mi ovo sranje.

1180
01:12:34,591 --> 01:12:37,999
- Vidite, naredniče, ne znamo
znam sigurno da je Dalton pacov.

1181
01:12:38,000 --> 01:12:40,002
Mislim, upravo sam provjerio
njegova soba od vrha do dna.

1182
01:12:40,003 --> 01:12:41,673
Nisam mogao naći ništa. Tip je čist.

1183
01:12:41,674 --> 01:12:43,342
- Da i bio je čist
kada smo i njega pretresli.

1184
01:12:43,343 --> 01:12:44,946
I kaže sva prava prokleta sranja.

1185
01:12:44,947 --> 01:12:46,951
I pravi sve
pravi potezi, zar ne?

1186
01:12:46,952 --> 01:12:47,952
- Da.

1187
01:12:48,990 --> 01:12:50,358
- Reći ću ti šta, Kastelano.

1188
01:12:50,359 --> 01:12:52,430
Ako saznam tog Daltona
izigravao me,

1189
01:12:52,431 --> 01:12:56,039
Rastrgaću tog dečaka
i pišati na njegove krvave ostatke.

1190
01:12:56,040 --> 01:13:00,415
- Naredniie, ako igra
ti, ja ću ti pomoći da to uradiš.

1191
01:13:00,416 --> 01:13:01,885
Ali za sada, možda i najbolji plan

1192
01:13:01,886 --> 01:13:04,924
samo da ostanemo hladni do
znamo šta se dešava.

1193
01:13:04,925 --> 01:13:07,898
- Ja ću to ohladiti. Ja ću
ipak ti reci šta.

1194
01:13:07,899 --> 01:13:11,573
Ako je na poslu, to
dečko ne radi sam.

1195
01:13:11,574 --> 01:13:13,111
On ima nekog drugog ovde.

1196
01:13:14,447 --> 01:13:16,416
O čemu znamo
ona devojka sa kojom se viđao?

1197
01:13:16,417 --> 01:13:17,821
- Ne baš mnogo.

1198
01:13:19,893 --> 01:13:22,297
- Pa onda imamo posla.

1199
01:13:22,298 --> 01:13:23,267
Idemo.

1200
01:13:23,268 --> 01:13:24,669
[tutnja vozila]

1201
01:13:24,670 --> 01:13:27,575
- U redu. Upravo sam razgovarao sa Murphyjem.

1202
01:13:27,576 --> 01:13:29,345
Stvari dolaze na kraj.

1203
01:13:29,346 --> 01:13:32,387
Želim da budem siguran da ste ljudi
može pružiti ozbiljnu rezervnu kopiju.

1204
01:13:33,890 --> 01:13:35,660
Sada znamo da je Gamonova operacija

1205
01:13:35,661 --> 01:13:37,898
seže duboko u trgovinu drogom u LA.

1206
01:13:37,899 --> 01:13:40,537
Zato moramo da imamo
sva naša inteligencija na mestu

1207
01:13:40,538 --> 01:13:42,576
pre nego što možemo da napravimo korak.

1208
01:13:42,577 --> 01:13:43,812
Želimo da hapsimo.

1209
01:13:43,813 --> 01:13:46,050
Ne želimo vojnu akciju

1210
01:13:46,051 --> 01:13:47,720
na jednoj od naših baza.

1211
01:13:47,721 --> 01:13:49,158
Ali može doći do toga.

1212
01:13:50,460 --> 01:13:52,798
Dao sam majora Murphyja
Još 12 sati na tajnom zadatku.

1213
01:13:52,799 --> 01:13:54,736
Nakon toga, dovodim ga.

1214
01:13:54,737 --> 01:13:57,509
Poručnik Andrews leti
u Washington dok razgovaramo.

1215
01:13:59,915 --> 01:14:02,419
[muzika slutnje]

1216
01:14:02,420 --> 01:14:05,327
[tapkanje koraka]

1217
01:14:06,731 --> 01:14:10,605
- Zdravo, gospođo. Dečko
ne dolaziš večeras?

1218
01:14:12,343 --> 01:14:13,343
- Da li te poznajem?

1219
01:14:14,380 --> 01:14:16,818
- Malo je rano
za posao zar ne?

1220
01:14:16,819 --> 01:14:19,257
- Da. Pa rano
hvata crva, valjda.

1221
01:14:19,258 --> 01:14:22,999
- Rani crv se pojede,
zar ne. [zveket zubima]

1222
01:14:23,000 --> 01:14:25,673
Vidite, ja ne volim da se tučem
zene. Zaista nisam.

1223
01:14:26,908 --> 01:14:28,444
Pa zašto jednostavno ne bi
olakšajte sebi

1224
01:14:28,445 --> 01:14:31,719
i reci mi sve
znam za kaplara Johna Daltona.

1225
01:14:31,720 --> 01:14:34,158
- Znam da mi je on draži od tebe. Izvinite.

1226
01:14:35,227 --> 01:14:37,164
Čekaj malo.

1227
01:14:37,165 --> 01:14:39,969
[udarci]
[napeta muzika]

1228
01:14:39,970 --> 01:14:42,075
[automobil tutnji]

1229
01:14:42,076 --> 01:14:44,013
Uzmi njenu aktovku.

1230
01:14:44,014 --> 01:14:47,354
[napeta muzika se nastavlja]

1231
01:14:55,105 --> 01:14:55,941
[boot tup]

1232
01:14:55,942 --> 01:14:58,947
[motocikl tutnji]

1233
01:15:09,236 --> 01:15:11,039
[škljocanje nožem]

1234
01:15:11,040 --> 01:15:13,546
[zaključavanje zvecka]

1235
01:15:14,948 --> 01:15:17,688
[škljocanje vrata]

1236
01:15:22,733 --> 01:15:24,102
[napeta muzika]

1237
01:15:24,103 --> 01:15:29,876
- Henderson, Gamon,
Castellano, Knox, Becker.

1238
01:15:31,720 --> 01:15:34,324
[škljocanje vrata]

1239
01:15:34,325 --> 01:15:37,332
[tapkanje koraka]

1240
01:15:45,383 --> 01:15:48,723
[napeta muzika se nastavlja]

1241
01:15:48,724 --> 01:15:51,830
[udar pištolja]

1242
01:15:51,831 --> 01:15:53,903
- Pomozi mi, Castellano.
- Imam je.

1243
01:15:55,773 --> 01:15:57,275
- Daj mi onaj drugi.

1244
01:15:57,276 --> 01:15:58,478
Drži je gore. Imaš je?

1245
01:15:58,479 --> 01:16:00,015
- Da.

1246
01:16:00,016 --> 01:16:04,057
Hajde dušo. Dorothy
nisi više u Kanzasu.

1247
01:16:04,058 --> 01:16:06,196
- U redu, Kastelano, ja
želim da odete da upozorite poslanike.

1248
01:16:06,197 --> 01:16:08,734
Reci im da je desetar Dalton osumnjičen

1249
01:16:08,735 --> 01:16:09,770
korupcije u graničnim patrolama.

1250
01:16:09,771 --> 01:16:10,872
Shvatio si to?
- Da, gospodine.

1251
01:16:10,873 --> 01:16:12,109
- On treba da bude priveden što pre

1252
01:16:12,110 --> 01:16:14,146
dok jednom nogom stane na ovu prokletu bazu.

1253
01:16:14,147 --> 01:16:15,783
- Imam ga.
- U redu, idi.

1254
01:16:15,784 --> 01:16:16,920
[Kelly dahće]

1255
01:16:16,921 --> 01:16:18,323
- Pozvaćete generala Beckera, gospodine?

1256
01:16:18,324 --> 01:16:20,460
- Kad stignem
to. Je li to tebi u redu?

1257
01:16:20,461 --> 01:16:22,667
- Ti si šef.
- Tako je.

1258
01:16:26,876 --> 01:16:29,480
U redu, sad slušaj.

1259
01:16:29,481 --> 01:16:33,222
Ako vrištiš, jednostavno ću
treba staviti veliki stari komad

1260
01:16:33,223 --> 01:16:36,163
ljepljive trake na ovim lijepim
tvoje male usne, ok?

1261
01:16:36,164 --> 01:16:38,000
Lijepo mi pričaš.

1262
01:16:38,001 --> 01:16:39,035
Možda ćeš živjeti dovoljno dugo

1263
01:16:39,036 --> 01:16:40,673
da mi pomogneš da odem odavde, ok?

1264
01:16:43,079 --> 01:16:44,079
U redu.

1265
01:16:45,083 --> 01:16:48,424
Sada, u savršenom svetu...

1266
01:16:49,794 --> 01:16:52,533
[šuštanje papira]

1267
01:16:55,106 --> 01:16:58,779
to su svi dokazi
koju imaš protiv mene.

1268
01:16:58,780 --> 01:17:02,121
Reci mi, lutko, je
ovo je savršen svijet?

1269
01:17:05,696 --> 01:17:08,135
Da li je to savršen svijet, lutko? Reci mi.

1270
01:17:10,272 --> 01:17:11,542
- Ne sa mog mesta.

1271
01:17:18,090 --> 01:17:21,296
[škljocanje pištoljem]

1272
01:17:21,297 --> 01:17:25,840
[udarac]
[Kelly stenje]

1273
01:17:25,841 --> 01:17:30,149
- Nemoj mi pametovati, ti
drzava izdala.

1274
01:17:30,150 --> 01:17:31,150
U redu?

1275
01:17:32,188 --> 01:17:33,926
Sada za slučaj da propustite te preglede.

1276
01:17:35,128 --> 01:17:36,664
[udarci]

1277
01:17:36,665 --> 01:17:38,969
Sada definitivno nisam dečko sa plakata

1278
01:17:38,970 --> 01:17:42,644
za političku korektnost
i prebiću te krvavo

1279
01:17:42,645 --> 01:17:44,648
ako ne budete korisni.

1280
01:17:44,649 --> 01:17:47,989
Sad ću te još jednom lijepo zamoliti.

1281
01:17:47,990 --> 01:17:51,698
Gdje je Dalton i gdje
ima li još dokaza?

1282
01:17:53,536 --> 01:17:58,547
- [pantalone] Ne znam gdje je Dalton,

1283
01:17:59,282 --> 01:18:01,888
ali znam jednu stvar.

1284
01:18:01,889 --> 01:18:05,295
Kad se vrati, ubiće te.

1285
01:18:11,911 --> 01:18:12,913
- Videćemo.

1286
01:18:14,248 --> 01:18:15,984
[cvrčci cvrkuću]

1287
01:18:15,985 --> 01:18:20,996
[napeta muzika]
[tutnja automobila]

1288
01:18:25,474 --> 01:18:29,481
[škljocanje vrata]
[Dalton uzvikuje]

1289
01:18:29,482 --> 01:18:30,751
[Dalton grca]

1290
01:18:30,752 --> 01:18:32,956
- Stavi svoje jebene ruke
gde mogu da ih vidim.

1291
01:18:32,957 --> 01:18:36,799
Šou je gotov, Dalton ili
ko god da si ti.

1292
01:18:36,800 --> 01:18:39,203
[smijeh] Rosatov sin te je napravio

1293
01:18:39,204 --> 01:18:41,375
a Kastelano mi je upravo javio preko radija

1294
01:18:41,376 --> 01:18:44,682
Gammon ima tvoju devojku. [smijeh]

1295
01:18:44,683 --> 01:18:46,753
Trebalo bi da te sacuvam za Gamona,

1296
01:18:46,754 --> 01:18:49,261
ali će mi biti dobro da te uradim odmah.

1297
01:18:50,563 --> 01:18:53,235
- Pretpostavljam da se ne osećaš
kao da idemo ruku pod ruku,

1298
01:18:53,236 --> 01:18:54,236
kao muškarac.

1299
01:18:56,109 --> 01:18:59,115
- Ne. Ti si čvršći, Dalton.

1300
01:18:59,116 --> 01:19:01,120
Svi to znamo.

1301
01:19:01,121 --> 01:19:05,361
Ali pogodite šta, imam pištolj. [smijeh]

1302
01:19:05,362 --> 01:19:08,268
[Dalton se smije]

1303
01:19:08,269 --> 01:19:09,637
[Knox grca]

1304
01:19:09,638 --> 01:19:11,943
[Knox i Dalton grcaju]
[udara udaranje]

1305
01:19:11,944 --> 01:19:14,616
[Knox grcanje]

1306
01:19:17,156 --> 01:19:19,493
[Knox viče]

1307
01:19:19,494 --> 01:19:22,167
[Knox grcanje]

1308
01:19:23,169 --> 01:19:25,674
[napeta muzika se nastavlja]

1309
01:19:25,675 --> 01:19:28,112
[Knox i Dalton grcaju]

1310
01:19:28,113 --> 01:19:30,886
[udara udaranje]

1311
01:19:33,625 --> 01:19:35,796
[Dalton grca]

1312
01:19:35,797 --> 01:19:38,470
[obojica grcaju]

1313
01:19:44,416 --> 01:19:47,089
[Knox grcanje]

1314
01:19:48,058 --> 01:19:50,730
[obojica grcaju]

1315
01:19:53,837 --> 01:19:56,742
[napeta muzika se nastavlja]

1316
01:19:56,743 --> 01:19:59,417
[udarac udarac]

1317
01:20:03,224 --> 01:20:06,063
[pucnjava]

1318
01:20:06,064 --> 01:20:08,570
[Knox stenje]

1319
01:20:10,742 --> 01:20:15,753
[zloslutna muzika]
[Dalton teško diše]

1320
01:20:20,630 --> 01:20:23,304
[dzip tutnja]

1321
01:20:25,374 --> 01:20:26,374
- Naredniie.

1322
01:20:28,849 --> 01:20:30,486
Prošao sam svuda po bazi.

1323
01:20:30,487 --> 01:20:34,660
Upozorio sam svakog poslanika, ali nikoga
je vidio kurvinog sina.

1324
01:20:34,661 --> 01:20:36,532
Kao da je duh.

1325
01:20:36,533 --> 01:20:38,301
- [Gammon] Šta je sa Knoxom?

1326
01:20:38,302 --> 01:20:39,940
- Ne mogu ga odgajati na radiju.

1327
01:20:41,344 --> 01:20:44,315
Izgleda da neko nije
bio previše kooperativan. ha?

1328
01:20:45,285 --> 01:20:48,259
[napeta muzika]

1329
01:20:49,495 --> 01:20:51,365
- Hej, mislim da je to Dalton.

1330
01:20:51,366 --> 01:20:52,534
Stani!
- Stani!

1331
01:20:52,535 --> 01:20:53,938
- Stoj!
- Stani!

1332
01:20:56,677 --> 01:20:59,283
Imamo naređenja za pritvor
ti, kaplare Dalton.

1333
01:20:59,284 --> 01:21:01,187
Izađite iz vozila.

1334
01:21:01,188 --> 01:21:02,990
[napeta muzika se nastavlja]

1335
01:21:02,991 --> 01:21:03,991
Podigni ih.

1336
01:21:06,800 --> 01:21:08,201
[čuvari dahću]

1337
01:21:08,202 --> 01:21:13,214
[udara udaranje]
[čuvari grcaju]

1338
01:21:15,018 --> 01:21:17,758
[obrtanja motora]

1339
01:21:18,794 --> 01:21:21,399
- Čekam informacije.

1340
01:21:23,070 --> 01:21:24,639
- Da, upravo sam poslao Knoxa
u skrovište, gospodine,

1341
01:21:24,640 --> 01:21:26,376
Još nisam dobio odgovor od njega.

1342
01:21:26,377 --> 01:21:28,246
- Šta je sa Daltonovom devojkom?

1343
01:21:28,247 --> 01:21:29,918
- Pa mala kučka neće da priča sa mnom,

1344
01:21:29,919 --> 01:21:32,690
ali su dobili više informacija
od onoga što je imala na sebi.

1345
01:21:32,691 --> 01:21:33,993
Morali su, gospodine.

1346
01:21:33,994 --> 01:21:37,568
- Znaš, Mike, kada
upali smo u ovu stvar,

1347
01:21:37,569 --> 01:21:39,639
Mislio sam da sam napravio pametan potez

1348
01:21:39,640 --> 01:21:41,010
viseći senke.

1349
01:21:42,313 --> 01:21:44,783
Ali ti si jebao
stvari stoje tako kraljevski

1350
01:21:44,784 --> 01:21:47,724
Počinjem da žalim zbog svoje odluke.

1351
01:21:47,725 --> 01:21:49,528
- [Gammon] Šta si ti
tako nervozan, generale?

1352
01:21:49,529 --> 01:21:52,100
Vaše ime nikada nije pomenuto na traci.

1353
01:21:52,101 --> 01:21:53,236
Jedina osoba koja zna

1354
01:21:53,237 --> 01:21:55,742
ti si iza ove operacije ja.

1355
01:21:55,743 --> 01:21:57,145
- Znaš, Mike-

1356
01:21:57,146 --> 01:21:59,186
- Sad se ti pobrini za sebe
ja, gospodine. Ja se brinem o tebi.

1357
01:22:01,155 --> 01:22:02,691
- Nemoj tako lojalno - [udarci]

1358
01:22:02,692 --> 01:22:04,294
sranje o meni, dovraga.

1359
01:22:04,295 --> 01:22:06,065
Prodao bi svoju majku da moraš.

1360
01:22:06,066 --> 01:22:07,835
Sada ćeš naći ovog pacova Daltona.

1361
01:22:07,836 --> 01:22:10,442
Stavio si metak u njega
pre nego što nas sve skine.

1362
01:22:11,878 --> 01:22:13,281
[vrata škripe i udaraju]

1363
01:22:13,282 --> 01:22:14,617
- Možda je prekasno, generale.

1364
01:22:18,359 --> 01:22:19,629
Odmaknite se od svog stola.

1365
01:22:20,598 --> 01:22:23,571
[napeta muzika se nastavlja]

1366
01:22:23,572 --> 01:22:28,126
- [izdiše] Ti si,
pogrešno tumačiš

1367
01:22:28,127 --> 01:22:30,921
situacija ovde, kaplare.

1368
01:22:31,188 --> 01:22:34,662
- Jesam li? Samo ćemo morati
reši to na vojnom sudu.

1369
01:22:35,732 --> 01:22:38,570
- Jesam, nisam uradio ništa loše.

1370
01:22:38,571 --> 01:22:40,274
- Gamon mora da uhvati mog partnera.

1371
01:22:40,275 --> 01:22:43,717
Pa ćeš me odvesti do
nju, ili ću staviti metak u tebe.

1372
01:22:49,329 --> 01:22:51,165
[škljocanje pištolja]
[pucanje pucnja]

1373
01:22:51,166 --> 01:22:54,006
[Becker stenje]

1374
01:23:02,491 --> 01:23:04,361
[tmurna muzika]

1375
01:23:04,362 --> 01:23:05,362
Gdje je ona?

1376
01:23:08,003 --> 01:23:10,175
Još uvijek možete umrijeti sa malo časti, generale.

1377
01:23:13,316 --> 01:23:18,327
- Ona je, ona je kotlarnica.

1378
01:23:24,841 --> 01:23:27,212
[telefon zvoni]

1379
01:23:27,213 --> 01:23:28,682
- Da. Gammon ovdje.

1380
01:23:28,683 --> 01:23:29,952
- [Vojnik] narednik Gammon,

1381
01:23:29,953 --> 01:23:31,356
Kaplar Dalton je upravo upucao generala Beckera.

1382
01:23:31,357 --> 01:23:32,424
- Sranje. Primljeno.

1383
01:23:33,694 --> 01:23:36,634
Sjediš čvrsto slatko
grašak. Vraćamo se odmah.

1384
01:23:36,635 --> 01:23:37,635
Idemo.

1385
01:23:38,404 --> 01:23:41,512
[napeta muzika]

1386
01:23:47,961 --> 01:23:49,881
- Da, ovo je taj.
- Ovo je Daltonov džip.

1387
01:23:50,231 --> 01:23:52,736
[napeta muzika]

1388
01:24:02,826 --> 01:24:07,436
[zveckanje pucnjave]
[ljudi viču]

1389
01:24:07,437 --> 01:24:10,176
[obrtanja motora]

1390
01:24:12,322 --> 01:24:14,291
- Stani, stani! Hej, izlazi.

1391
01:24:14,292 --> 01:24:17,401
Stani!
Izlazi!

1392
01:24:17,402 --> 01:24:18,762
Pokret, mrdaj!

1393
01:24:20,005 --> 01:24:21,073
Izlazi.

1394
01:24:21,074 --> 01:24:22,877
Svi vi. Svi vi.

1395
01:24:22,878 --> 01:24:23,847
Idi, Castellano.

1396
01:24:23,848 --> 01:24:25,082
- Odmah iza tebe.

1397
01:24:25,083 --> 01:24:27,060
- Samo napred.
Nemamo ceo prokleti dan.

1398
01:24:27,061 --> 01:24:28,455
- [Castellano] Kladite se, naredniče.

1399
01:24:28,456 --> 01:24:29,962
[dzip vrti]

1400
01:24:32,566 --> 01:24:33,401
[tenk tutnja]

1401
01:24:33,402 --> 01:24:35,139
- Brže, Castellano.

1402
01:24:37,945 --> 01:24:41,018
[zveckanje pucnjave]

1403
01:24:46,130 --> 01:24:48,668
[gume škripe]

1404
01:24:48,669 --> 01:24:51,976
[napeta muzika se nastavlja]

1405
01:24:55,951 --> 01:24:58,556
[eksplozija bumi]

1406
01:24:58,557 --> 01:25:00,862
[gume škripe]

1407
01:25:00,863 --> 01:25:01,863
Prokletstvo.

1408
01:25:06,476 --> 01:25:08,814
Hajde, Castellano, brže!

1409
01:25:10,284 --> 01:25:13,623
[eksplozija bumi]

1410
01:25:13,624 --> 01:25:17,128
Hajde, Castellano!
Zar ne možeš da voziš ovu prokletu stvar?

1411
01:25:19,337 --> 01:25:21,776
[eksplozija bumi]

1412
01:25:35,640 --> 01:25:37,209
[eksplozija bumi]
[gume škripe]

1413
01:25:37,210 --> 01:25:40,116
[metalne trzavice]

1414
01:25:40,117 --> 01:25:41,117
Imamo ga.

1415
01:25:45,228 --> 01:25:47,332
Hajde, Dalton. Stani.

1416
01:25:47,333 --> 01:25:51,073
[eksplozije odjekuju]

1417
01:25:51,074 --> 01:25:54,081
[eksplozija odjekne]

1418
01:25:57,455 --> 01:26:00,129
[tenk tutnja]

1419
01:26:03,135 --> 01:26:06,241
[napeta muzika se nastavlja]

1420
01:26:06,242 --> 01:26:08,580
Idemo, Castellano. Van.

1421
01:26:10,117 --> 01:26:12,790
Izvuci svoje dupe napolje. Hajde.

1422
01:26:20,841 --> 01:26:23,948
[zveckanje pucnjave]

1423
01:26:33,302 --> 01:26:36,376
Pobrini se za Daltona, želim ga mrtvog.

1424
01:26:39,983 --> 01:26:43,090
[zveckanje pucnjave]

1425
01:26:45,329 --> 01:26:47,132
- [John] Baci oružje, kaplare.

1426
01:26:47,133 --> 01:26:50,038
- Imam bolju ideju, Dalton.

1427
01:26:50,039 --> 01:26:52,911
[napeta muzika se nastavlja]

1428
01:26:52,912 --> 01:26:54,282
- Ne moramo ovo da radimo.

1429
01:26:56,386 --> 01:26:57,456
- Jebeni pacov.

1430
01:27:01,965 --> 01:27:03,536
Jebeno nam je zabio nož u leđa.

1431
01:27:04,839 --> 01:27:07,878
[zveckanje pucnjave]

1432
01:27:13,524 --> 01:27:17,468
[napeta muzika se nastavlja]

1433
01:27:19,341 --> 01:27:22,080
- Misliš da je Gammon stalo do tebe?

1434
01:27:22,081 --> 01:27:24,336
On brine o tebi kao
stalo mu je do Hendersona.

1435
01:27:24,337 --> 01:27:26,756
- Henderson je bio pacov kao i ti.

1436
01:27:26,858 --> 01:27:28,728
I dobio je šta je zaslužio.

1437
01:27:28,729 --> 01:27:31,836
[zveckanje pucnjave]

1438
01:27:36,947 --> 01:27:39,819
[tapkanje koraka]

1439
01:27:40,187 --> 01:27:43,193
- Gamon pada, Castellano.

1440
01:27:43,194 --> 01:27:45,832
On ide dole. On je
odvest ću te sa njim.

1441
01:27:45,833 --> 01:27:47,971
Ovo ti je posljednja prilika.

1442
01:27:47,972 --> 01:27:49,641
Baci svoje oružje.

1443
01:27:51,646 --> 01:27:54,620
- U redu.
Hoćeš da baciš?

1444
01:27:56,022 --> 01:27:57,022
Hajde da bacimo dole.

1445
01:27:58,227 --> 01:28:01,334
[zveckanje pucnjave]

1446
01:28:17,304 --> 01:28:21,145
[napeta muzika se nastavlja]

1447
01:28:42,794 --> 01:28:47,170
[Castellano naglo izdahne]

1448
01:28:47,171 --> 01:28:50,277
[napeta muzika]

1449
01:28:53,217 --> 01:28:56,958
[Castellano naglo izdahne]

1450
01:29:02,638 --> 01:29:03,638
- Stoj!

1451
01:29:04,987 --> 01:29:06,023
Baci oružje.

1452
01:29:06,991 --> 01:29:10,834
[napeta muzika se nastavlja]

1453
01:29:18,083 --> 01:29:21,990
[zveckanje pucnjave]

1454
01:29:21,991 --> 01:29:24,999
[Castellano stenje]

1455
01:29:45,577 --> 01:29:46,879
[tupaju noge]

1456
01:29:46,880 --> 01:29:49,953
[napeta muzika]

1457
01:30:00,834 --> 01:30:03,071
- Uspori, <i>kompadre.</i>

1458
01:30:03,072 --> 01:30:04,408
Uspori.

1459
01:30:04,409 --> 01:30:06,146
Kakav si ti dođavola vojnik?

1460
01:30:06,147 --> 01:30:07,815
Bez proklete lojalnosti.

1461
01:30:07,816 --> 01:30:11,294
- Lojalnost? Ti si
zašto su tvoji ljudi mrtvi.

1462
01:30:12,193 --> 01:30:16,382
Pun si govana, Gammon.
Nisi čak ni vojnik.

1463
01:30:17,404 --> 01:30:21,036
Ti si diler droge i izgubio si.

1464
01:30:21,037 --> 01:30:22,649
- Nisam ništa izgubio.

1465
01:30:22,650 --> 01:30:25,933
Još uvijek imam svoj pištolj, kompadre.</i>

1466
01:30:26,491 --> 01:30:28,262
Sada budi dobar dečko i baci oružje.

1467
01:30:28,263 --> 01:30:31,168
Dakle, ja i moja nova dama
prijatelj može otići odavde.

1468
01:30:31,169 --> 01:30:34,066
A ko zna?
Možda ću je čak i pustiti da živi.

1469
01:30:35,244 --> 01:30:37,111
Sad baci oružje.

1470
01:30:38,083 --> 01:30:39,453
Raznijeću joj glavu.

1471
01:30:40,423 --> 01:30:41,625
Hajde, budi dobar dečko.

1472
01:30:47,405 --> 01:30:50,144
[zveckanje pištolja]

1473
01:30:51,414 --> 01:30:54,920
- U redu, naredniče, upucajte me.

1474
01:30:56,425 --> 01:30:58,562
- To je izvanredna ideja.

1475
01:30:58,563 --> 01:30:59,632
- Odmah!

1476
01:30:59,633 --> 01:31:01,702
[udara udaranje]
[napeta muzika]

1477
01:31:01,703 --> 01:31:05,143
[Gammon i Dalton grcaju]

1478
01:31:05,144 --> 01:31:06,613
[Kelly grca]

1479
01:31:06,614 --> 01:31:07,449
[udarci]

1480
01:31:07,449 --> 01:31:08,449
Ti kučko!

1481
01:31:09,722 --> 01:31:10,722
Dođi ovamo.

1482
01:31:11,492 --> 01:31:15,232
[Dalton grca]
[udara udaranje]

1483
01:31:15,233 --> 01:31:16,669
[napeta muzika]

1484
01:31:16,670 --> 01:31:19,108
[udara udaranje]
[Dalton grca]

1485
01:31:19,109 --> 01:31:21,580
[Dalton i Gammon grcaju]

1486
01:31:21,581 --> 01:31:24,521
[udari udaranje]

1487
01:31:32,973 --> 01:31:35,713
[Gammon viče]

1488
01:31:37,382 --> 01:31:39,854
[Dalton lupa]

1489
01:31:39,855 --> 01:31:42,761
[udari udaranje]

1490
01:31:44,031 --> 01:31:46,436
[Dalton grcanje]

1491
01:31:46,437 --> 01:31:51,448
[Gammon grunting]
[udara udaranje]

1492
01:31:56,659 --> 01:31:59,366
[udara udaranje]

1493
01:32:00,469 --> 01:32:04,142
[Dalton grca]
[udara udaranje]

1494
01:32:04,143 --> 01:32:09,054
[Gammon reži]
[napeta muzika se nastavlja]

1495
01:32:10,724 --> 01:32:15,735
[Gammon viče]
[sjekira šušta]

1496
01:32:18,007 --> 01:32:20,578
[Dalton grca]

1497
01:32:20,579 --> 01:32:23,151
[Gammon viče]

1498
01:32:23,152 --> 01:32:25,590
[udari udarci]

1499
01:32:27,962 --> 01:32:30,635
[obojica grcaju]

1500
01:32:36,482 --> 01:32:41,493
[Gammon viče]
[sjekira šušta]

1501
01:32:42,428 --> 01:32:46,269
[udari udarci]
[Dalton grca]

1502
01:32:46,270 --> 01:32:49,142
[Dalton viče]
[meso squelches]

1503
01:32:49,143 --> 01:32:54,155
[električne varnice]
[Gammon stenje]

1504
01:32:59,868 --> 01:33:02,439
[Gammon thups]

1505
01:33:03,509 --> 01:33:06,014
[tmurna muzika]

1506
01:33:17,306 --> 01:33:18,641
- Jesi li dobro?

1507
01:33:18,642 --> 01:33:19,642
- Da.

1508
01:33:25,256 --> 01:33:27,863
[tmurna muzika]

1509
01:33:36,282 --> 01:33:39,288
[tapkanje koraka]

1510
01:33:41,660 --> 01:33:44,333
[dzip tutnja]

1511
01:33:51,248 --> 01:33:53,051
- Hajdemo odavde.

1512
01:33:53,052 --> 01:33:55,725
[dzip tutnja]

1513
01:34:03,809 --> 01:34:06,316
[tmurna muzika]

1514
01:34:13,798 --> 01:34:16,538
[dramska muzika]

1515
01:34:36,283 --> 01:34:39,890
[dramska muzika se nastavlja]

1516
01:34:57,095 --> 01:35:00,669
[dramska muzika se nastavlja]

1517
01:35:19,879 --> 01:35:23,488
[dramska muzika se nastavlja]

1518
01:35:43,799 --> 01:35:47,374
[dramska muzika se nastavlja]

1519
01:36:08,387 --> 01:36:11,995
[dramska muzika se nastavlja]

1520
01:36:28,900 --> 01:36:32,174
[tmurna muzika trube]